1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
Pentru Ananthu!
(Ananthu -Boundless)

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
Lăsând totul aici
Unde te duci?

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,958
Oriunde te duci
Cu prietenii tăi și

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Poveștile pe care le învârt
Vă doresc toată fericirea!

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,464
A încetat Boundless!

8
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
Bună dimineața, doctore.
-Bună dimineața

9
00:02:31,117 --> 00:02:33,119
Salut Ram,
Bună, Munnu

10
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
Pauza de zi deja?

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
Nu se poate da seama dacă
e dimineata sau seara.

12
00:02:38,124 --> 00:02:41,127
De ce nu aprinzi lumina
pentru a înveseli spiritul?

13
00:02:41,127 --> 00:02:43,129
Trebuie să aprind luminile
pentru a verifica raportul.

14
00:02:43,129 --> 00:02:46,098
Aprindeți lumina dacă trebuie.
Bunicul preferă întunericul.

15
00:02:54,140 --> 00:02:57,143
Nu-mi amintesc să fi văzut pe bunicul
fata in lumina puternica.

16
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
Întotdeauna l-am văzut în întuneric.

17
00:02:59,145 --> 00:03:02,114
Atât de ciudat, am auzit asta
Mahatma Gandhi doarme cu luminile aprinse.

18
00:03:03,149 --> 00:03:06,152
El urăște întunericul.
-Bunicul preferă întunericul.

19
00:03:06,152 --> 00:03:10,111
Poate că nu este Mahatma (suflet mare)
Doar atma (sufletul) medie bună

20
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Nu este suficient?
-Nu, nu suficient

21
00:03:16,162 --> 00:03:18,130
ce?!

22
00:03:19,165 --> 00:03:21,133
Luați aspiratorul, prea mult lichid

23
00:03:30,176 --> 00:03:33,145
Ce este asta?
Este un craniu de maimuță?

24
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Da, are 4000 de ani.

25
00:03:36,683 --> 00:03:38,150
E maimuța de 4000 de ani. vechi?
-Nu, craniul este.

26
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
A fost un „Thol Porul”.

27
00:03:42,188 --> 00:03:44,156
Nu face atât de mult tamil cu mine!

28
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
Ceea ce înseamnă un arheolog.

29
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
Nu sunt un scriitor ca tine,
doar un doctor.

30
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
''Thol Porul!'' Trebuie să-ți amintești acel cuvânt.

31
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
Deci era cu adevărat un arheolog?

32
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
Da. La Mohanjodaro și Harappa.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
Civilizația din valea Indus, nu?

34
00:04:03,209 --> 00:04:04,176
Exact.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Bunicule, te rog deschide gura.

36
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
El a excavat acel loc

37
00:04:13,219 --> 00:04:17,223
Am vazut fotografiile...
undeva în nordul Indiei? nu-i asa?

38
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
Nord de atât, Pakistan.

39
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
Va fi un pic de disconfort, bunicule.
Pompez flegma afară.

40
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
Vei respira mai usor.

41
00:04:35,241 --> 00:04:38,210
Are optzeci și ceva?
-Mai mult decât atât, 89. Născut în 1910

42
00:04:39,245 --> 00:04:41,247
I-ai spus despre premiul tău?

43
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
Oh, da. Până săptămâna trecută era bine.
Orice ar spune ei..

44
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
Cred că mental, îi este mult mai bine
decât majoritatea celorlalți.

45
00:04:50,256 --> 00:04:52,224
Când a început boala lui mintală?

46
00:04:55,261 --> 00:04:58,264
Printre oamenii care l-au cunoscut
cand era sanatos..

47
00:04:58,264 --> 00:05:01,233
singurul în viață trebuie să fie
bunica mea Mythili.

48
00:05:05,271 --> 00:05:07,239
Bunicul nu a vorbit cu nimeni în afară de mine.

49
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Îmi spunea multe povești.

50
00:05:10,276 --> 00:05:13,279
Poveștile lui erau în totalitate
persoana întâi singular.

51
00:05:13,279 --> 00:05:14,246
este?

52
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
Nu a fost niciodată
''A fost odata un rege''

53
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Mai degrabă, a spus: „Odată, unde
Am trăit, a trăit și un rege''

54
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
Nu ai putea spune niciodată
realitatea din fantezie

55
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
De fapt,
următorul meu roman va fi

56
00:05:26,793 --> 00:05:28,260
bazat pe una dintre povestirile sale.

57
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
E între biografie și ficțiune.

58
00:05:30,797 --> 00:05:31,764
Un amestec interesant!

59
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
Serios? Biografie și ficțiune?
Foarte interesant.

60
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
Este un thriller?

61
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
L-ai putea numi și thriller.

62
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
Unde are loc?

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,775
Aici, în India.

64
00:05:43,309 --> 00:05:44,776
Pre-partiție India.
-vad..

65
00:05:45,311 --> 00:05:46,778
pe la 1946

66
00:05:47,814 --> 00:05:51,773
El lucra cu Mortimer Wheeler
un arheolog englez.

67
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
în districtul Larkana,
în Frontiera de Nord-Vest.

68
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Da! Acesta este un dublu
locul de înmormântare în regulă.

69
00:06:05,331 --> 00:06:08,300
Da, ca cel Lothal.
Doi într-un mormânt.

70
00:06:09,335 --> 00:06:12,304
Nu noi doi!
Cei doi.

71
00:06:16,342 --> 00:06:20,301
Saket, domnule Saket Ram

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
Da, domnule Wheeler.

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
Ni s-a comandat
pentru a părăsi acest site.

74
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
De ce? Pot să întreb, domnule?

75
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Revoltă hindu-musulmană, domnule
Trebuie să spun mai multe?

76
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
Ce este, de data asta, domnule?

77
00:06:37,363 --> 00:06:41,322
Nu știm detaliile,
dar, în linii mari, Pakistan.

78
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
În regulă, domnule Wheeler.

79
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
Amjad, destul acum!
Trebuie să plecăm.

80
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
De ce?

81
00:06:56,382 --> 00:07:00,386
O sperietură de revoltă comunală.
Revoltă hindu-musulmană.

82
00:07:00,386 --> 00:07:02,354
Trebuie să mergem la Karachi.

83
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
În nici un caz. Nicio revoltă nu are de gând
fă-mă să-mi părăsesc mormântul.

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Exact.

85
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
Nu vrem să devină
„mormântul dumneavoastră”, domnule Amjad Khan,

86
00:07:11,397 --> 00:07:13,365
Plecăm. e serios.

87
00:07:14,400 --> 00:07:17,403
Îți dau o oră
împachetează și protejează...

88
00:07:17,403 --> 00:07:19,371
ce a fost excavat.

89
00:07:22,408 --> 00:07:24,376
Haide! Haide!
Rapid! Rapid!

90
00:07:28,414 --> 00:07:30,416
Acum e timpul de împachetări.

91
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
Da. domnule Wheeler.
Da, domnule.

92
00:07:35,421 --> 00:07:37,389
Bine, bine Patan.
Controlează-ți temperamentul.

93
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
De 5000 de ani, a fost aici.
Nu va dispărea. Vom reveni.

94
00:07:41,427 --> 00:07:44,396
Cu mii de ani înainte
Doamne, această societate a avut...

95
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
a dezvoltat un sistem de canalizare.

96
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
Aici era o societate în care
copiilor li s-au dat jucării să se joace.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
Al nostru ne oferă religie pentru adulți
să ne luptăm între ei.

98
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
Bine. Noi nu trăim
în societatea respectivă.

99
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
O oră, domnilor! Asta e tot!

100
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
Da, domnule Wheeler!!

101
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Spune Salaam
către unchiul brahman

102
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
Plecați cu toții.

103
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
Părinte, nu ni te alături?

104
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Știm ce vei face.

105
00:08:43,489 --> 00:08:45,491
Plecăm.

106
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
Părinte, dar eu niciodată...
Spune-i, Brahman...

107
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
Noi niciodată...

108
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
A spune minciuni este....
păcat mai rău decât acesta...!

109
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
Amjad...
-Da, mamă?

110
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
Întoarce-te acasă devreme!

111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
Du-te, voi fi acolo.

112
00:09:01,507 --> 00:09:03,475
Nafisa, ai grijă de el.
-Da.

113
00:09:05,511 --> 00:09:07,479
Hai să mergem șofer.

114
00:09:19,525 --> 00:09:22,494
În India!
Da! În India!

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
Ce India îți dorești?
Plină sau jumătate?

116
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
Ah, Ram,
Care este echilibrul tău atunci?

117
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
Partiție, domnule?
Vreau o singură țară.

118
00:09:33,539 --> 00:09:36,542
Sunt sigur că Amjad vrea Pakistanul
și una mai mare este aceea.

119
00:09:36,542 --> 00:09:38,544
În nici un caz, domnule!
Ei vor să impună Shariat

120
00:09:38,544 --> 00:09:40,546
(Shariat - Legea islamică)

121
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
N-aș putea să beau.

122
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
Nu. Mulţumesc.
Nici un Pakistan mare.

123
00:09:45,551 --> 00:09:48,520
Rom mai mare este în regulă pentru mine.
Noroc!

124
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
Sunteți aici Sindhi!
Poartă-te, te voi bate.

125
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
Whisky mare, vă rog!

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,531
Ce faci, domnule Wheeler?
-Amenda!

127
00:10:00,566 --> 00:10:02,534
Spune-mi, cum ai făcut
stii ca sunt eu?

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,539
Pot să recunosc
un prost prin miros.

129
00:10:11,577 --> 00:10:16,582
Nafisa, cu Amjad în jur,
casa ta trebuie să fie împuțită. Corect?

130
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
Buna seara doamna!

131
00:10:18,584 --> 00:10:20,552
Deloc!
Miros doar parfumuri!

132
00:10:22,588 --> 00:10:24,556
Un prost poartă parfum
să-și ascundă duhoarea!

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,559
Dle Wheeler, este o glumă tamilă.

134
00:10:33,599 --> 00:10:36,602
Lalwani, trebuie să oprim munca.
-De ce?

135
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
Problema India-Pakistan.
Vrea Pakistanul.

136
00:10:38,604 --> 00:10:39,605
Cine spune că fac?

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,607
Unii oameni o fac.

138
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
Plec la Calcutta.
să-mi cunosc soția. Au trecut 20 de zile.

139
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
Și mă întreb de ce Pandi
încă nu vorbește despre soția lui.

140
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
Când pleci
la Calcutta, frate?

141
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
Peste câteva zile

142
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Atunci va trebui să merg și la Calcutta.
-De ce?

143
00:10:57,123 --> 00:10:59,250
Prostule, vine Raksha Bandan,
trebuie să-l lege pe Rakhi de mine.

144
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Raksha Bandan: Practica hindusă afirmarea
legătura dintre frate și soră.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
Oh, am uitat! Acesta se întâmplă
pentru a fi fratele tău adoptiv.

146
00:11:04,130 --> 00:11:05,631
Mergem și la Calcutta.

147
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
Să mergem cu toții.
-Fără glume?

148
00:11:08,634 --> 00:11:10,602
Desigur. Nu...!

149
00:11:13,639 --> 00:11:16,642
Mereu mă întreb cum
Lalwani și Amjad pot vorbi...

150
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
o limbă dravidiană.

151
00:11:18,644 --> 00:11:21,647
Ești din Madras, nu?
-Da, domnule Bright

152
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
Alama Mater.

153
00:11:22,648 --> 00:11:24,650
Am fost la Madras Christian
colegiu împreună.

154
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
Tatăl meu a folosit
a vinde covor în sud

155
00:11:26,652 --> 00:11:29,621
De asemenea, soția mea este musulmană tamilă
din Amboor.

156
00:11:30,656 --> 00:11:31,623
chihlimbar!...

157
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
Nu domnule! Nu e Amber.
Sunt Amboor..

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
Boor... Și tu!

159
00:11:41,667 --> 00:11:44,636
Nu, nu sunt un boor.
Sunt sindhi, domnule!

160
00:11:46,672 --> 00:11:47,639
Tu ești Lalwani...

161
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Vino și ia loc

162
00:12:08,694 --> 00:12:12,698
El este deja năucit.
Sună de la noua lui soție!

163
00:12:12,698 --> 00:12:14,700
Vino.

164
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
Mai bea un pahar.

165
00:12:16,702 --> 00:12:18,670
Nu-l deranja.

166
00:12:19,705 --> 00:12:21,707
Chiar acum eram.
amintindu-şi de tine

167
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
întrucât bengalezii sunt plictisitori.

168
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
Bine. Taci din gură.

169
00:12:25,711 --> 00:12:27,679
te iubesc! Mi-e dor de tine!

170
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
Nu mai mormăi și vorbește.

171
00:12:31,717 --> 00:12:34,686
Deci suni de la poștă.
Bloody Calcutta telefoane.

172
00:12:35,721 --> 00:12:37,723
Ține-o așa.

173
00:12:37,723 --> 00:12:39,691
De ce să păstrezi ceva de la prieteni?

174
00:12:41,727 --> 00:12:43,695
Amjad și Lalwani..

175
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
Nu, sunt căsătorit cu tine.
Nu ei.

176
00:12:47,733 --> 00:12:50,702
Ei sunt după mine.
nu eu..

177
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
Doamnă, ce mai faci?

178
00:12:53,739 --> 00:12:55,741
Suntem foarte nerăbdători să vă cunoaștem.

179
00:12:55,741 --> 00:12:58,744
Da! Ram spune asta
gatesti foarte bine.

180
00:12:58,744 --> 00:13:01,713
Nu vă faceți griji! Ram va ajunge
Calcutta peste vreo lună.

181
00:13:02,748 --> 00:13:04,716
De ce faci asta?

182
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
Aparna.
Ce?.. voce tamilă...

183
00:13:09,755 --> 00:13:12,724
Oh, ea.. Asta e soția lui Amjad.
Nafisa.

184
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
Nu ai de ce să-ți faci griji.

185
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
Am rezolvat împreună problema primei soții.

186
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
Ram nu ți-a spus?

187
00:13:25,771 --> 00:13:28,774
Cumnata, Amjad minte
prin dinți!

188
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Nu există doamna Asha Ram!

189
00:13:30,776 --> 00:13:33,745
Povestea despre că Ram a plătit-o
căci o înțelegere este complet falsă!

190
00:13:36,782 --> 00:13:39,785
Bună, Amjad, acum.
Aici avem ceartă.

191
00:13:39,785 --> 00:13:41,787
Sună-ne înapoi mai târziu!
Hei Ram, nu-l lovește!

192
00:13:41,787 --> 00:13:44,756
Nu! Nu-l bate pe Ram.
Îmi pare rău, Sarojji. la revedere.

193
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
idiot! ticălos!
Ea sună de la un oficiu poștal.

194
00:13:55,801 --> 00:13:57,803
ce faci?

195
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
Îngrijorare pentru tine.
-prea mult

196
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
pentru tine

197
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
Colierul de nuntă comandat
pentru Aparna din Madras?

198
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
I-ai spus despre asta?

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
Nici măcar nu m-au lăsat să vorbesc cu ea!

200
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Sărmanul. Trebuie să fie îngrijorată.

201
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
Bea ceva.
Bea whisky bun. Nu vă faceți griji.

202
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
Prostule, dacă beau aici,
cum va ajuta la îngrijorarea lui Aparna?

203
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
În plus, nu-mi place whisky-ul.
-Bun!

204
00:14:16,822 --> 00:14:19,791
Ia niște rom.
-Asta e pentru cai.

205
00:14:21,827 --> 00:14:24,796
Nu! Nu doar caii,
dar și pentru măgar!

206
00:14:26,832 --> 00:14:28,800
Bea-l! Aici... Ține-l.

207
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
apa..

208
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
Aici este apa.

209
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
Nu. Nu doar napolitană.
-De ce?

210
00:14:41,847 --> 00:14:43,849
Am nevoie și de puțin rom.

211
00:14:43,849 --> 00:14:46,818
Chiar și asta e o glumă?
- Chiar și tu ai nevoie de rom!

212
00:15:08,874 --> 00:15:10,876
Multumesc!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,845
Acum cineva ar trebui să cânte
un cântec tamil.

214
00:15:15,881 --> 00:15:18,850
Ei bine, nu înțeleg aplauzele.
Nu se cânta.

215
00:15:19,885 --> 00:15:21,887
Aplauzele au fost pentru tamilul dumneavoastră, domnule.

216
00:15:21,887 --> 00:15:22,854
Multumesc!

217
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
stai jos..

218
00:20:25,190 --> 00:20:28,159
Salaam sahib! Ține-mă minte?
Eu.. Altaf Tailor?

219
00:20:33,198 --> 00:20:36,201
Altaf! Ce se întâmplă?

220
00:20:36,201 --> 00:20:40,205
Nu vă faceți griji, domnule. Astăzi este
Ziua de acțiune directă a domnului Jinnah.

221
00:20:40,205 --> 00:20:43,208
Soția ta nu vine
la mine mai.

222
00:20:43,208 --> 00:20:45,176
A găsit pe altcineva?

223
00:20:50,215 --> 00:20:52,183
Haide, sahib..

224
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
Ce se întâmplă?
-Azi, 16 august, domnule.

225
00:21:03,228 --> 00:21:07,187
Nu văd poliția nicăieri...
- Poliția sărbătorește sărbătoarea domnule.

226
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
Și premierul nostru Suhrwardy,
sărbătorește

227
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Ziua de acțiune directă a lui Jinnah.

228
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
La urma urmei, el este musulman
membru al ligii.

229
00:21:40,265 --> 00:21:42,233
Un servitor va ridica
bagaje. Te rog nu pleca.

230
00:21:45,270 --> 00:21:48,273
Bună dimineața, domnule!
Bună dimineaţa!

231
00:21:48,273 --> 00:21:50,241
Bagajul. Atent.
E sticlă înăuntru.

232
00:21:53,779 --> 00:21:55,246
Ram, un minut, te rog

233
00:21:55,781 --> 00:21:57,248
Vino, vino.
Repede, Repede! Vino!

234
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
Acest lucru este lent!
Hai, vino!

235
00:21:59,618 --> 00:22:01,245
Venire! Venire!
Dacă vrei mai repede decât asta

236
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
te căsătorești cu o fată mai tânără.
-Bine. Ne vom ocupa de asta mai tarziu!

237
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
Salutări!

238
00:22:07,292 --> 00:22:09,260
Bună, Ram.
Am crezut că ești în Karachi.

239
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Tocmai am intrat azi, domnule.

240
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
Ce mai faci, doamnă?

241
00:22:14,299 --> 00:22:17,302
Cam ciufulit...
Toate magazinele sunt închise.

242
00:22:17,302 --> 00:22:20,305
Chiar și farmacistul meu
Prost Suhrawardy!.

243
00:22:20,305 --> 00:22:23,308
Se vor deschide mâine.
- Și dacă nu o fac?

244
00:22:23,308 --> 00:22:24,275
Apoi a doua zi.

245
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
Dacă mâine am un atac de bilă?
-Nu! Nu!

246
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
Cine e?
Vorbește.

247
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Vorbește, sau altfel,

248
00:23:02,347 --> 00:23:04,315
Voi chema poliția.

249
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
te aud!

250
00:23:28,373 --> 00:23:30,375
Am o armă!

251
00:23:30,375 --> 00:23:31,376
te împușc!

252
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Hai ticălosule!
O să-ți suflu capul!

253
00:23:35,380 --> 00:23:37,382
Hei! Hei, tu mă împuști
vei deveni văduvă

254
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Nu trage, prostule!

255
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
Tu! prost! idiot!
Te voi omorî.

256
00:23:43,388 --> 00:23:45,390
De ce nu mi-ai spus
vii?

257
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
Doar să fac o glumă!

258
00:23:50,395 --> 00:23:52,363
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

259
00:23:58,403 --> 00:24:00,371
Care este problema
cu tine?

260
00:24:01,406 --> 00:24:03,374
Telegrama de la
tatăl tău.

261
00:24:09,414 --> 00:24:12,417
Pistolul gol... Bucătăria ta
lingura ar putea face mai bine.

262
00:24:12,417 --> 00:24:14,419
Unde sunt gloanțele?
- În seif.

263
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
Foarte inteligent!

264
00:24:20,425 --> 00:24:22,427
Telegramă!
- Trebuie să fi citit-o.

265
00:24:22,427 --> 00:24:23,428
Doar spune-mi.
-L-am citit pentru că

266
00:24:23,428 --> 00:24:26,397
Este o telegramă. Îmi pare rău.
-Nu fi prost.

267
00:24:26,932 --> 00:24:28,399
Părinte Serios.
-Asta e, nu?

268
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
Acest lucru este mai grav.
-Deja a murit?

269
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
Să vă fie rușine!
- Doar citește-o, vrei?

270
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
Tatăl tău Seshadri este bolnav.
Stop.

271
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
Aș vrea să văd
te-ai căsătorit. Stop.

272
00:24:39,444 --> 00:24:41,412
A aranjat o mireasă
din Mannarkudi. Stop.

273
00:24:41,947 --> 00:24:43,414
Te astept
în curând la Madras. Stop.

274
00:24:43,949 --> 00:24:45,416
Luați în considerare acest lucru
ca o urgență. Stop.

275
00:24:45,951 --> 00:24:47,418
Binecuvântări.
Stop.

276
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
Nu te apropia de mine.
-Deci de asta fața lungă?

277
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
Ai crezut că te voi părăsi
de îndată ce am citit telegrama?

278
00:24:55,460 --> 00:24:59,419
Prost! Din cauza tuturor acestor lucruri
Am venit departe la Calcutta.

279
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
Dacă m-aș fi hotărât să mă căsătoresc
o fata la alegerea lor...

280
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
Aș fi făcut-o
acum 10 ani!

281
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
Domnule..bagaj.
- Lasă-l afară.

282
00:25:08,974 --> 00:25:11,442
Lasă totul afară.
Pune asta aici.

283
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
Chiar și tu ai lăsat cheile afară

284
00:25:19,484 --> 00:25:21,452
Nu-i mai da bacșiș tot timpul.
Îl răsfățați.

285
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
Ce este înăuntru? Greu!

286
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
O voi face. Îți va rupe spatele.
- Lasă.

287
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
Sticlărie sunt înăuntru. Se va rupe.

288
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
Vă rog să vă hotărâți.
-Despre ce?

289
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Nu vreau să fiu
scurtat de un sud-indian.

290
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
Va fi bine un nord-indian?
-Deci e nord-indiană?

291
00:25:45,510 --> 00:25:48,479
Prost! Nu există altă femeie!
Te iubesc doar pe tine!

292
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
mulțumit?

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,490
Acum pot să te ating?

294
00:26:00,525 --> 00:26:03,494
Chiar și atingerea este pe rație?
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

295
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
S-au dus zilele
când lyengarul (brahman)

296
00:26:06,531 --> 00:26:09,500
patriarh ar fi
alege mireasa fiului său.

297
00:26:10,035 --> 00:26:12,503
Îți vei face rău tatălui tău?
-Mergi încet cu prostul bengalez.

298
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
Încă învăț
limba dvs. bengaleză.

299
00:26:16,541 --> 00:26:19,510
Bine. Tatăl tău va fi foarte supărat.
El te va lepăda.

300
00:26:20,545 --> 00:26:22,547
ce...

301
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
Nu-mi pasă dacă se enervează
sau dă Kozhukottai

302
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
Ești singura mea familie.
Daca vrei o familie mai mare...

303
00:26:27,552 --> 00:26:30,555
hai sa ne facem al nostru.

304
00:26:30,555 --> 00:26:32,523
Ce este „Kozhukattai”?

305
00:26:33,558 --> 00:26:35,560
Ceva de mâncat.

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
Cum arată?

307
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
La fel ca tine..
''Koluk-muluk''.

308
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
Ce este „Koluk-muluk”?

309
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
Vei ști când
ne atingi copilul.

310
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
Mai târziu!

311
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
''Lună pe cer''

312
00:29:10,715 --> 00:29:14,719
''Pe poteca forestieră
Mirosul leopardului''

313
00:29:14,719 --> 00:29:18,723
''Inima mea este ca o căprioară''

314
00:29:18,723 --> 00:29:22,727
În liniștea acestei nopți
În ce direcție merg?''

315
00:29:22,727 --> 00:29:26,686
''Umbra argintie a frunzelor
Pe corpul meu''

316
00:29:29,734 --> 00:29:32,737
''Fără căprioare nicăieri''

317
00:29:32,737 --> 00:29:36,741
''Cât mă duc, văd luna
Îndoit ca o seceră''

318
00:29:36,741 --> 00:29:40,700
''Tăiind ultimul
bob de cerb auriu''

319
00:29:41,746 --> 00:29:43,714
''Apoi scufundandu-se incet''

320
00:29:46,751 --> 00:29:49,754
''În întunericul lui
tot somnul...''

321
00:29:49,754 --> 00:29:53,713
''În ochii lui
o suta face''

322
00:30:11,776 --> 00:30:13,744
Ce ai mâncat
în Karachi?

323
00:30:18,783 --> 00:30:20,751
Ce zici de dormit
in seara asta pe balcon?

324
00:30:22,787 --> 00:30:25,790
Mă obișnuiesc
la balcon?

325
00:30:25,790 --> 00:30:28,759
Deci cealaltă soție a ta
pot lua dormitorul?

326
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
Taci. Nu continua și mai departe
cam acelasi lucru.

327
00:30:34,799 --> 00:30:36,767
Ce căutați?

328
00:30:38,803 --> 00:30:40,771
Acest?
- Și asta?

329
00:30:44,809 --> 00:30:45,810
Ce?

330
00:30:45,810 --> 00:30:47,778
Am uitat ceva?

331
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
ce faci?

332
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
Atenție! Acte de corectare..
Marcați foile acolo.

333
00:30:53,818 --> 00:30:54,785
Bine profesor.

334
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
Unde te duci?

335
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
Taci!
Închide ochii.

336
00:31:09,834 --> 00:31:12,803
Să trăiești
ca femeie căsătorită pentru totdeauna.

337
00:31:13,838 --> 00:31:17,797
Nunta in stil Madras. Acum nici măcar
tatăl meu poate nega că ești soția mea.

338
00:31:18,343 --> 00:31:20,811
În stil Madras? Bine!
Ce zici de stilul bengali?

339
00:31:24,182 --> 00:31:25,149
Ah!

340
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
Asta e cerneală roșie!
-Stiu!

341
00:31:28,853 --> 00:31:30,855
O picătură pe cearșaf,
și-ți rup piciorul.

342
00:31:30,855 --> 00:31:32,823
Bine profesor!

343
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
Acum ce primesc?

344
00:31:44,869 --> 00:31:47,838
Vrei o nuntă
si colierul?

345
00:31:48,873 --> 00:31:50,841
Ceva... de genul asta.

346
00:31:51,876 --> 00:31:54,845
Dă-te deoparte, te rog.
-În regulă.

347
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Multumesc.
-Multumesc!

348
00:32:11,896 --> 00:32:13,898
Bine, Ram. Spune-mi ce faci
chiar vrei?

349
00:32:13,898 --> 00:32:16,867
mi-e foame. Ceva de mâncat.
-Hei! RAM.

350
00:32:18,903 --> 00:32:20,905
Băiat sau fată?

351
00:32:20,905 --> 00:32:23,908
Un băiat și o fată.
mi-e foarte foame.

352
00:32:23,908 --> 00:32:27,912
Singurul lucru acolo de mâncat sunt eu.
-Asta e bine cu mine.

353
00:32:27,912 --> 00:32:29,914
Dar ceva pentru stomac...

354
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
Am mâncat
pâine și unt timp de două zile.

355
00:32:32,917 --> 00:32:35,920
De ce draga mea!
-Mi-e frică să merg la piaţă!

356
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
Oh, nu fi prost.
vino cu mine. Vei fi bine.

357
00:32:37,922 --> 00:32:42,882
Nu vreau să fiu agresat sexual.
-Ai fost doar agresată sexual, doamnă.

358
00:32:43,928 --> 00:32:46,897
Nu! Multumesc!
-Nu dramatiza.

359
00:32:47,932 --> 00:32:53,893
Acesta este Calcutta, nu unii
naibii de sat. Voi lua ceva de mâncare.

360
00:32:54,939 --> 00:32:57,942
Ascultă.. Bandh de azi!
Magazinele sunt toate închise.

361
00:32:57,942 --> 00:33:00,911
Magazinele hinduse sunt deschise astăzi.
Doar magazine musulmane Bandh!

362
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
Ram, mi-e foarte frică.
Vă rog! Nu pleca!

363
00:33:05,950 --> 00:33:09,954
Nu-ți fie frică.
Mă voi întoarce în 15 minute.

364
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
Știi ce sunt
vei avea la desert?

365
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
Ce?

366
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
Tu!

367
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
Ajutor! Ajutor!

368
00:33:43,988 --> 00:33:45,956
Nu ți-e rușine?
-Nu!

369
00:34:18,022 --> 00:34:20,991
Ce s-a întâmplat?
-Mi-a salvat viața!

370
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
Vino înăuntru. Vă rog să intrați.
-Nu.

371
00:34:26,030 --> 00:34:27,031
ai
un telefon aici?

372
00:34:27,031 --> 00:34:30,000
Bună, Saket Ram!
Domnul Hardwick vorbind.

373
00:34:33,037 --> 00:34:36,996
Da, da. Bineînțeles că îmi amintesc de tine!
Cum este Rick, Mortimer Wheeler?

374
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
Da, dar domnule Ram.
Ce putem face?

375
00:34:46,050 --> 00:34:49,053
Nu este în totalitate
să mă încurc în treburile tale.

376
00:34:49,053 --> 00:34:52,056
Hindușii.. Ne vor
să ieșim toți împreună.

377
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
si musulmanii. ei vor
noi să le dăm ţara.

378
00:34:58,062 --> 00:35:01,065
Și sunt neajutorat.
Uite... să-ți spun ce...

379
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
De ce nu suni la
Biroul Congresului sau poate...

380
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
poti chiar sa vorbesti
Mahatma Gandhi.

381
00:35:07,071 --> 00:35:08,038
Buna ziua....

382
00:35:53,117 --> 00:35:55,119
Doamnă! Deschide-te!

383
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
Sunt bătrânul tău croitor Altaf.
Sunt aici să iau noi măsurători!

384
00:36:00,124 --> 00:36:03,093
Altaf! Nerecunoscător nerecunoscător!

385
00:36:07,131 --> 00:36:08,132
Ce!

386
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Ram, ești bine?

387
00:36:15,139 --> 00:36:17,107
Aparna, fii atent!

388
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
Aparna, nu deschide usa de la balcon!

389
00:36:54,178 --> 00:36:57,181
Am prins-o! Haide!
Tu ce mai faci?

390
00:36:57,181 --> 00:36:59,149
Nu. Prefer asta.

391
00:38:01,245 --> 00:38:06,205
Nu mai da cu piciorul, sau voi exploda
capul jos, fiu de porc!

392
00:38:08,252 --> 00:38:11,221
Nu. Nu mă împușca.
Voi face ce vrei tu.

393
00:38:14,258 --> 00:38:19,218
Mi se va sparge gâtul. Dezleagă-mi
mâinile. Voi face ce vrei tu.

394
00:39:53,357 --> 00:39:55,325
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

395
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
Doctor! Doctor!

396
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
Am plătit cu destule vieți!
Vă rog! Nu ne ucide!

397
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
Nu domnule..! Nu..!
Iertați-mă domnule!

398
00:42:47,531 --> 00:42:50,500
Accept.
Asta e situatia!

399
00:42:51,535 --> 00:42:54,504
Îi înnebunește pe toți.
Nu am fost singurul!

400
00:42:55,539 --> 00:42:56,506
Ceilalți erau
implicat si el!

401
00:42:57,541 --> 00:43:00,510
Iertați-mă domnule! Nu domnule!

402
00:43:27,571 --> 00:43:29,573
Un bărbat cu o armă!
Un musulman!

403
00:43:29,573 --> 00:43:31,541
OMS? Cine e?

404
00:43:36,580 --> 00:43:39,583
Nu mă ucide! Nu

405
00:43:39,583 --> 00:43:41,551
Allah este mare!

406
00:44:03,607 --> 00:44:05,609
Multumesc.

407
00:44:05,609 --> 00:44:08,578
Allah te-a trimis
să mă salveze!

408
00:44:10,614 --> 00:44:12,582
Noor... vino afară.

409
00:44:30,634 --> 00:44:32,602
bunicule! Mi-e foarte frică!

410
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
De ce nu vorbești,
bunicul?

411
00:45:13,677 --> 00:45:14,644
Stop!

412
00:45:16,680 --> 00:45:17,647
Faceți un pas înapoi!

413
00:45:23,687 --> 00:45:25,655
Cine eşti tu?
-Ram

414
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
Care este numele tău?

415
00:45:28,692 --> 00:45:31,661
RAM.
Shri Ram Abhyanker.

416
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
Al lui Kaushik, fiul lui Vishwamitra...

417
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
De Kaushik, de trei ori binecuvântat...

418
00:45:43,207 --> 00:45:44,674
De Kaushik, marele preot
din Yajur Veda...

419
00:45:45,209 --> 00:45:46,676
din Kaushik,
Îmi port descendența.

420
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
Sunt Shri Ram Abhyankar.

421
00:45:57,721 --> 00:45:59,689
Vande Materam
(Salutare Zeiței Mamă)

422
00:46:00,224 --> 00:46:01,691
Ai vrea
sa vaneze cu noi?

423
00:46:03,727 --> 00:46:04,694
În regulă! În regulă!

424
00:46:06,730 --> 00:46:09,699
Editez această lucrare.
Are adresa mea pe ea.

425
00:46:10,734 --> 00:46:13,703
Vino să mă cunoști.
Avem multe de făcut.

426
00:46:16,740 --> 00:46:18,742
Nu merge așa.

427
00:46:18,742 --> 00:46:20,710
Oamenii nu vor ști ce ești.

428
00:46:27,251 --> 00:46:28,718
Bună vânătoare.

429
00:48:12,856 --> 00:48:14,824
Mamă!

430
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
Mă cauți?

431
00:48:58,902 --> 00:49:00,870
La fel și ei. Haide

432
00:49:19,923 --> 00:49:21,891
De ce nu te-ai spălat?

433
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
Nu ești bengalez, nu-i așa?
-Nu,nu.

434
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
Care este limba ta maternă?
-Tamil.

435
00:49:32,936 --> 00:49:35,905
Tamil!
De unde ești?

436
00:49:36,940 --> 00:49:37,907
-Thanjavore

437
00:49:38,942 --> 00:49:40,910
Nu cred asta!
Sunt un Thanjore Marata.

438
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
Câte ai făcut
ucide ieri?

439
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
Sunt un criminal.

440
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
De furie am
curajul de a ucide oameni.

441
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
Dar nu pot ridica
curajul de a mă sinucide.

442
00:50:01,965 --> 00:50:06,925
Ai motivele tale,
credința ta, filosofia ta.

443
00:50:07,971 --> 00:50:11,930
Nu am scuze. Jumătate din viața mea,
jumătate din sufletul meu este mort! Plecat!

444
00:50:15,979 --> 00:50:17,947
Nu sunt un bărbat ca acesta, domnule!

445
00:50:18,982 --> 00:50:20,950
Soția mea! În fața mea, ei...

446
00:50:22,986 --> 00:50:25,955
sora mea. 20 de bărbați
i-a plăcut să o violeze.

447
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
După ce s-au terminat,
au ucis-o.

448
00:50:31,995 --> 00:50:36,955
Sunt atât de mulți ca mine...
atâtea mame, atâtea surori..

449
00:50:41,004 --> 00:50:44,963
Soția ta e moartă?

450
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
Cine crezi
este responsabil pentru toate acestea?

451
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
Premierul Bengal Suhrawardy?

452
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
Nu.

453
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
Avocatul Mohammed Ali Jinnah?

454
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
Nu!

455
00:51:07,030 --> 00:51:08,998
Există un singur om,
prietenul meu.

456
00:51:10,033 --> 00:51:13,002
Avocatul Mohandas Karamchand Gandhi.

457
00:51:18,041 --> 00:51:20,043
De la bun început,
i-a liniștit.

458
00:51:20,043 --> 00:51:23,046
Începând cu mișcarea Khalafat...
a udat această tendință

459
00:51:23,046 --> 00:51:26,015
puietul mic verde...
iar acum este un copac imens!

460
00:51:28,051 --> 00:51:30,019
Unde te duci?

461
00:51:31,054 --> 00:51:33,022
La poliție.
Nu-i voi conduce la tine.

462
00:51:34,057 --> 00:51:37,026
Mă duc să caut pedeapsa
pentru crimele mele.

463
00:51:39,062 --> 00:51:41,030
Pedeapsă?
Cine trebuie să pedepsească pe cine?

464
00:51:46,069 --> 00:51:50,028
Legea și-a luat concediu.
Dar suntem încă la lucru.

465
00:51:52,075 --> 00:51:54,043
Voi explica. Vino!

466
00:51:58,081 --> 00:52:01,050
Ascultă, Pedeapsă
este pentru crimă.

467
00:52:02,085 --> 00:52:05,054
Nu pentru a-și face datoria.

468
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
Dacă uciderea este crimă,
atunci și războiul. nu-i asa?

469
00:52:29,112 --> 00:52:31,114
Un soldat care ucide în război,
Este un criminal?

470
00:52:31,114 --> 00:52:33,082
Nu sunt soldat!
sunt un civil!

471
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
Acesta este frate război civil!

472
00:52:38,121 --> 00:52:41,090
În această oră de criză a țării fiecare
dintre noi va trebui să devenim soldați.

473
00:52:42,125 --> 00:52:47,085
Citiți această carte. Este interzis.
Nu scoateți capacul.

474
00:52:53,136 --> 00:52:55,138
Dacă trăim, ne vom întâlni din nou.

475
00:52:55,138 --> 00:52:56,105
Vande Materam!

476
00:53:18,161 --> 00:53:20,129
Încet..Încet..

477
00:53:21,164 --> 00:53:24,133
Privește!
O să se prăbușească!

478
00:53:33,176 --> 00:53:36,179
Șofer, du-te!
- Bagajul tău.

479
00:53:36,179 --> 00:53:39,148
Nu vreau nimic!
Te rog du-te!

480
00:53:41,184 --> 00:53:43,152
Vă rog să mă luați
afară de aici. Vă rog.

481
00:53:55,198 --> 00:53:58,167
Pe jos viața mea merge
fără mahout.

482
00:53:59,202 --> 00:54:02,171
Nici indemn să străpungă
și direcționează-mă despre.

483
00:54:03,206 --> 00:54:06,175
Ca un elefant necinstit dement.
cutreier.

484
00:54:07,210 --> 00:54:10,179
O'lord of Sriranga lăudat în
cele patru Vede din vremuri necunoscute.

485
00:54:11,214 --> 00:54:14,183
Ție mă predau.

486
00:54:22,225 --> 00:54:26,184
Pace fie!
Acesta este un semn bun!

487
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
Sora! Uite! Palanchinul Domnului!
- Să trăiești mult!

488
00:54:32,235 --> 00:54:34,203
Îl binecuvântezi pe Dumnezeu?

489
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
Binecuvântează-ne, Doamne!

490
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
Dragul meu nepot, pierzi
nimic zâmbind.

491
00:54:46,249 --> 00:54:49,218
Renunți la slujba ta. Amenda.
Renunți la bărbierit. Amenda.

492
00:54:50,253 --> 00:54:52,221
Dar, foarte greu
dacă renunță la minte!

493
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
Viata merge mai departe!

494
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
Ultima dorință a tatălui tău
este să mă naștem din nou.

495
00:55:05,268 --> 00:55:07,236
esti distras,
privind elefantul!

496
00:55:08,271 --> 00:55:12,275
Bhashyam. Domnului, mă rog
că dragul meu soț

497
00:55:12,275 --> 00:55:15,278
ar trebui să moară înaintea mea.

498
00:55:15,278 --> 00:55:17,280
Dacă nu, nimeni nu merge
să aibă grijă de el.

499
00:55:17,280 --> 00:55:18,281
Și după ce am avut ceva timp

500
00:55:18,281 --> 00:55:20,283
sa te joci cu fiul lui Ram...

501
00:55:20,283 --> 00:55:22,251
După aceea, sunt gata de plecare!

502
00:55:24,287 --> 00:55:26,255
Odată, mă joc cu fiul tău,
Te voi urma și eu

503
00:55:28,291 --> 00:55:30,293
La naiba!
Suntem pe cale...

504
00:55:30,293 --> 00:55:32,295
pentru un scop bun.

505
00:55:32,295 --> 00:55:34,263
Opriți discuțiile despre moarte!
-Tu ai început totul.

506
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
Bine, acum vorbim
despre lucruri bune, Ram.

507
00:55:39,302 --> 00:55:42,305
Nu au trecut chiar șase luni de atunci
soția mea și tatăl meu au murit.

508
00:55:42,305 --> 00:55:44,307
Și iată-mă, plec
sa vad o alta fata!

509
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
Mereu opus!
Și se revarsă cuvintele greșite!

510
00:55:48,311 --> 00:55:49,278
Atent!

511
00:55:58,321 --> 00:56:00,289
Ei sunt aici.

512
00:56:01,324 --> 00:56:03,292
Gowsi, curăță repede podeaua!

513
00:56:05,328 --> 00:56:07,296
Unchiule, sunt aici!

514
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
Umil bun venit
domnului Bhashyam lyengar!

515
00:56:24,347 --> 00:56:25,314
Salutări!

516
00:56:27,350 --> 00:56:30,353
Umil bun venit
la Saket Ram lyengar!

517
00:56:30,353 --> 00:56:33,322
Hai, vino repede!
Au mai rămas doar cinci secunde!

518
00:56:37,360 --> 00:56:39,362
Vă rog să vă așezați.

519
00:56:39,362 --> 00:56:41,330
Rangappa ce faci?
-Stabil pentru cap

520
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
Specialist în yoga!

521
00:56:49,372 --> 00:56:53,376
Rama, Rama!
Eu sunt Venu!

522
00:56:53,376 --> 00:56:57,380
Ce este asta cu barbă și mustață,
schimbat ca unchiul tău.

523
00:56:57,380 --> 00:57:00,383
Spre deosebire de unchiul tău burlac
ai fost de acord cu a doua căsătorie.

524
00:57:00,383 --> 00:57:02,385
Am spus ceva greșit?

525
00:57:02,385 --> 00:57:04,353
Bună, mătușă Vasantha!

526
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
A venit unchiul?
-Nu

527
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
De ce?
-Nu a venit. Asta e tot.

528
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
De ce nu a făcut-o?
-Nu-i bine.

529
00:57:12,395 --> 00:57:14,397
La naiba.
Ce sa întâmplat cu el?

530
00:57:14,397 --> 00:57:16,399
La naiba cu tine!
E paralizat de 7 ani.

531
00:57:16,399 --> 00:57:18,367
Și acum întreabă!

532
00:57:19,402 --> 00:57:21,370
Dispari!
- Sora..

533
00:57:22,405 --> 00:57:25,374
E rudă?
- E în cartier

534
00:57:26,409 --> 00:57:28,377
Eu sunt colecționarul.

535
00:57:29,412 --> 00:57:32,381
Bine, colector de facturi.
Fericit?

536
00:57:35,418 --> 00:57:37,386
Mythili, vino!

537
00:57:38,421 --> 00:57:41,424
Și ține-ți vocea și ochii în jos.

538
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
Oh, las-o să fie.

539
00:57:55,438 --> 00:57:57,406
Poți să-mi atingi picioarele.

540
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
Să trăiești mult
ca femeie măritată!

541
00:58:16,459 --> 00:58:17,460
Nu, nu, de ce pentru mine?

542
00:58:17,460 --> 00:58:19,428
Atingerea picioarelor..
de bătrâni este în regulă.

543
00:58:23,466 --> 00:58:25,468
Nu ai luat cafea.

544
00:58:25,468 --> 00:58:27,436
Mythili a pregătit cafeaua.

545
00:58:28,471 --> 00:58:31,440
Ascultă... spune-le...
se pricepe și la broderie.

546
00:58:33,476 --> 00:58:34,477
''TVR'' este ea
Inițialele bunicului.

547
00:58:34,477 --> 00:58:36,445
Și acel Krishna...
Mythili a făcut și asta.

548
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
unchiule! Nu uita
„Visele dulci”!

549
00:58:42,485 --> 00:58:44,453
Acesta este „Vise dulci”,
cel mai recent.

550
00:58:56,499 --> 00:58:58,501
Tonul este prea mare!!

551
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
Vocea ei va trosni ca o crenguță.

552
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
Unchiule, e doar un copil.
-Crezi că e un copil din leagăn?

553
00:59:08,044 --> 00:59:10,513
Stai linistit!
Ascultă melodia.

554
00:59:10,513 --> 00:59:12,481
El este adevăratul Vaishnava,

555
00:59:13,516 --> 00:59:15,484
cine simte...

556
00:59:16,519 --> 00:59:20,478
suferința celuilalt ca a lui.

557
00:59:21,524 --> 00:59:23,526
El este adevăratul Vaishnava,

558
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
cine simte...

559
00:59:27,530 --> 00:59:30,499
suferința celuilalt ca a lui.

560
00:59:31,534 --> 00:59:36,494
El este cel fără nicio îngâmfare...

561
00:59:37,540 --> 00:59:41,499
care slujește celor suferinzi.

562
00:59:42,545 --> 00:59:47,505
El este cel fără nicio îngâmfare...

563
00:59:48,551 --> 00:59:51,520
care slujește celor suferinzi.

564
00:59:52,555 --> 00:59:55,558
El este adevăratul Vaishnava,

565
00:59:55,558 --> 00:59:57,526
cine simte...

566
00:59:58,561 --> 01:00:02,520
suferința celuilalt ca a lui.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,541
S-a uitat! S-a uitat și ea!

568
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
El este adevăratul Vaishnava,

569
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
cine simte...

570
01:00:28,591 --> 01:00:30,559
suferința altora...

571
01:00:58,621 --> 01:01:00,589
Nu te îmbufna.
și începe să joci.

572
01:01:05,628 --> 01:01:07,630
De ce Etty nu este aici?
Iată-mă!

573
01:01:07,630 --> 01:01:08,631
salut mire!
Fa o baie si vino.

574
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
Unde este camera mea?
- Arată-i

575
01:01:10,633 --> 01:01:12,635
Îi va da o băutură bună.
-Atent! Nu lua prea mult.

576
01:01:12,635 --> 01:01:15,638
Aveam deja unul pe drum.
Sunt medic și pot avea grijă de mine.

577
01:01:15,638 --> 01:01:17,640
Ai început deja să bei?
Doar puțin.

578
01:01:17,640 --> 01:01:20,609
De ce ai întârziat?
-Pentru că trenul întârzie, unchiule!

579
01:02:13,696 --> 01:02:16,665
Soră, ia o pauză. Vom servi!
Nu, oprește-te!

580
01:02:17,700 --> 01:02:21,158
Nu aruncați fumul în această direcție
Unchiul Bashi va afla

581
01:02:21,704 --> 01:02:23,171
Atunci îi dăm și lui unul!

582
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
La ce te gandesti mire?

583
01:02:26,709 --> 01:02:29,712
Iată-mă. Să se căsătorească.
Și în Delhi...

584
01:02:29,712 --> 01:02:32,681
cel mai prost politic
divorțul are loc vreodată.

585
01:02:33,716 --> 01:02:35,684
Lasă să se întâmple.
Cu atât mai bine.

586
01:02:36,719 --> 01:02:39,722
După Pakistan, acest musulman
problema va fi rezolvată o dată pentru totdeauna.

587
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
Radcliffe a fost amputat
ca un chirurg expert.

588
01:02:41,724 --> 01:02:43,726
Cine este Radcliffe?
-Unchiul meu!

589
01:02:43,726 --> 01:02:44,727
văd.

590
01:02:44,727 --> 01:02:45,728
A căzut pentru asta.
- Nu am făcut-o.

591
01:02:45,728 --> 01:02:46,695
Cine este Radcliffe?

592
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
Marele om care va
decide granițele.

593
01:02:49,732 --> 01:02:51,700
care se va împărți
India și Pakistan.

594
01:02:52,735 --> 01:02:55,704
Vai! Tanti!
Ce sa întâmplat

595
01:03:00,743 --> 01:03:02,711
sora,
esti bine?

596
01:03:05,748 --> 01:03:07,750
Nimic grav.
Hipoglicemie.

597
01:03:07,750 --> 01:03:08,751
Mătușă, când a fost
ultima dată când ai mâncat?

598
01:03:08,751 --> 01:03:09,718
Ieri!

599
01:03:11,754 --> 01:03:14,723
Nu ai avut nimic
dar cafea de ieri.

600
01:03:15,758 --> 01:03:16,759
Trebuie să fie bila.
Nu bilă. Configurația stea.

601
01:03:16,759 --> 01:03:18,727
Nici.
-Atunci ce ar putea fi?!

602
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
Nu mai striga și pleacă
Închideți ferestrele.

603
01:03:22,765 --> 01:03:25,734
Trebuie să treacă 24 de ore de când ai mâncat ultima dată.

604
01:03:26,769 --> 01:03:28,771
De ce vrei să faci greva foamei
ca Gandhi la varsta asta?

605
01:03:28,771 --> 01:03:30,773
Îți bat joc de Gandhi?

606
01:03:30,773 --> 01:03:34,777
Toți oamenii lui sunt așa.
El este diferit de mulțime.

607
01:03:34,777 --> 01:03:38,736
S-a întâmplat să fie ruda mea.
El chiar își bate joc de Dumnezeu.

608
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
Nu, unchiule.
Sunt doar practic.

609
01:03:42,785 --> 01:03:44,753
Nu făceam
distracția lui Mahatma.

610
01:03:45,788 --> 01:03:48,757
Ca medic, doar sfăteam
că posturile lungi sunt nesănătoase.

611
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
Dacă tu și eu postim,
rezultatul este boala.

612
01:03:52,795 --> 01:03:55,764
Când Mahatma postește,
rezultatul este independența.

613
01:03:56,799 --> 01:03:58,767
Ai mâncat?
-Nu. Dar tocmai m-am săturat.

614
01:03:59,802 --> 01:04:01,770
Trebuie să fie gaz.
Ar trebui să mănânci.

615
01:04:04,807 --> 01:04:07,776
Asigurați-vă că vă amintiți lucrurile
ți-am spus. Nu vă faceți griji.

616
01:04:18,821 --> 01:04:19,788
Laptele este aici.

617
01:04:20,823 --> 01:04:22,825
Nu beau lapte.

618
01:04:22,825 --> 01:04:24,793
De ce?
Sfatul doctorului?

619
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
Interesant, nu-i așa?

620
01:04:28,831 --> 01:04:31,800
Autobiografia lui Gandhiji.
Cartea este a mea.

621
01:04:32,835 --> 01:04:33,836
imi pare rau.

622
01:04:33,836 --> 01:04:35,804
Nu, citește.
Ți-a plăcut cartea?

623
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
Nu, de obicei nu-mi plac aceste biografii...
Nu era nimic altceva de citit..

624
01:04:47,850 --> 01:04:49,818
Lasă-mă să mă schimb în
o rochie de bumbac.

625
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
Mama mi-a spus că nu
a merge la culcare îmbrăcat în mătase.

626
01:05:31,894 --> 01:05:33,862
Aparna! Aparna!

627
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
Aparna...
cine este ea?

628
01:08:09,051 --> 01:08:10,018
domnule,

629
01:08:12,054 --> 01:08:15,057
Aparna
-Aparna?

630
01:08:15,057 --> 01:08:17,059
Etajul al treilea.

631
01:08:17,059 --> 01:08:20,028
Etajul al treilea.. Oh!
Sunteți oaspetele domnului Nair.

632
01:09:48,150 --> 01:09:50,118
da..
Cum te pot ajuta?

633
01:09:54,156 --> 01:09:56,124
Ce pot face pentru tine?

634
01:10:24,186 --> 01:10:28,145
Și eu sunt de la președinția Madras.
Am fost aici șase luni.

635
01:10:30,192 --> 01:10:32,194
Dar habar n-am
cine a fost ultimul chiriaș.

636
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
Toți chiriașii de aici sunt noi.

637
01:10:36,198 --> 01:10:37,665
Care este numele din nou?
-Saket Ram.

638
01:10:38,200 --> 01:10:40,168
Când l-ai văzut ultima dată?
- Cine?

639
01:10:40,703 --> 01:10:42,170
Saket Ram.

640
01:10:47,209 --> 01:10:49,177
Acum un an!
Exact un an.

641
01:10:51,213 --> 01:10:53,181
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
Dar acum un an...

642
01:10:53,549 --> 01:10:56,177
a avut loc un masacru
în această clădire.

643
01:10:59,221 --> 01:11:02,190
Saket Ram al tău...
Poate a fost ucis? Îmi pare rău!

644
01:11:03,225 --> 01:11:05,193
Nu. E în regulă.

645
01:11:07,229 --> 01:11:09,231
Atunci căutându-l
ar fi zadarnic?!

646
01:11:09,231 --> 01:11:12,200
Niciun rău în căutare.

647
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
Care este relația ta
cu Saket Ram?

648
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
Ca trup și suflet.

649
01:11:21,243 --> 01:11:24,212
Eram prieteni foarte buni.

650
01:11:30,252 --> 01:11:32,220
Pot să am acel tablou?

651
01:11:33,255 --> 01:11:35,223
Sunt dispus să plătesc pentru asta...

652
01:13:11,353 --> 01:13:13,321
Hei! RAM.

653
01:13:18,360 --> 01:13:20,328
Să-ți spun cum am murit?

654
01:13:23,365 --> 01:13:25,333
Ram, lasă-mă să-ți spun.

655
01:13:31,373 --> 01:13:35,332
Jos Gandhi!
Jos Suhrawardy!

656
01:14:05,407 --> 01:14:07,375
Unde este Suhrawardy?

657
01:14:10,412 --> 01:14:12,380
El este aici,

658
01:14:13,415 --> 01:14:14,382
Sună-l!

659
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
Iată-l.

660
01:14:22,424 --> 01:14:26,383
Acum te rog...
asculta cu atentie ce are de spus.

661
01:14:29,431 --> 01:14:33,390
Prieteni și frați, așa este
norocul Bengalului...

662
01:14:34,436 --> 01:14:36,404
Gandhiji a binecuvântat
Calcutta cu prezența lui

663
01:14:37,439 --> 01:14:41,398
Și acum este posibil pentru hinduși
iar musulmanii să trăiască în pace unul lângă altul.

664
01:14:42,444 --> 01:14:46,403
Este privilegiul nostru ca Mahatmaji
este cu noi la ora asta

665
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
Va realiza Bengal privilegiul?
și opriți fratricidul?

666
01:14:52,454 --> 01:14:54,422
Nu ai fost responsabil?
pentru toate crimele

667
01:14:54,957 --> 01:14:56,424
în Calcutta şi Bengal
care a avut loc anul trecut?

668
01:14:58,460 --> 01:15:00,462
Toți suntem responsabili.

669
01:15:00,462 --> 01:15:03,465
Nu! Vă rog!
Vă rugăm să răspundeți la întrebare!

670
01:15:03,465 --> 01:15:06,434
Nu ai fost responsabil?
ca premier al statului?!

671
01:15:07,469 --> 01:15:11,428
Nu ai fost direct responsabil pentru
făcând criminali din oamenii obișnuiți?

672
01:15:14,476 --> 01:15:16,444
Dă-ne un răspuns clar.

673
01:15:17,479 --> 01:15:20,448
Da.
A fost responsabilitatea mea.

674
01:15:23,485 --> 01:15:26,454
și... am fost responsabil.

675
01:15:30,492 --> 01:15:32,460
Bravo! Bun!

676
01:15:38,500 --> 01:15:41,469
Trăiască Mahatma Gandhi.

677
01:15:56,018 --> 01:15:57,485
Te face greață

678
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
Domnule Saket Ram!

679
01:16:05,527 --> 01:16:06,494
Abhyankar?

680
01:16:07,529 --> 01:16:10,532
10 luni de închisoare
pentru sustragerea arestării.

681
01:16:10,532 --> 01:16:13,501
Nu au putut dovedi nimic,
altceva împotriva mea.

682
01:16:16,538 --> 01:16:18,540
Am auzit acea prelegere
de la Suhrawardy?

683
01:16:18,540 --> 01:16:21,509
Și ia sprijin
a unui șarpe ca Suhrawardy.

684
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
Ce fel de Mahatma este el?

685
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
Publicul nu-și amintește nimic.

686
01:16:34,556 --> 01:16:36,524
Doar tu și eu ne amintim.

687
01:16:46,568 --> 01:16:49,537
Urmează această turmă fără sens
bătrânul care supraviețuiește cu lapte de capră.

688
01:16:53,075 --> 01:16:57,535
Acest turmă nu știe că el este
conducându-i la Bakri ldd!

689
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
(Bakri ldd-festivalul musulman)

690
01:17:09,591 --> 01:17:12,560
Între timp, se pune în scenă un teatru
a conduce statul.

691
01:17:13,095 --> 01:17:14,562
Nicio permisiune pentru
criticii să-l urmărească!

692
01:17:37,619 --> 01:17:40,588
Hindu și musulman!
Fratilor! Fratilor!

693
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
Germania si Anglia!
Fratilor!

694
01:17:50,966 --> 01:17:52,593
China și Japonia!
Fratilor!

695
01:17:53,635 --> 01:17:55,637
Capră și măcelar!
Fratilor!

696
01:17:55,637 --> 01:17:57,605
Și ce rămâne cu doamnele?
Fratilor!

697
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
Toate?
-Da...

698
01:18:01,643 --> 01:18:03,611
Atunci cine va fi sotia ta?

699
01:18:05,647 --> 01:18:07,615
Am două soții!

700
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
Mamă, al unchiului Chari
astrologia a fost corectă!

701
01:18:41,183 --> 01:18:42,650
Da! S-a întors!

702
01:18:43,685 --> 01:18:46,654
Arată ca Bharathiar cu uriaș
mustață de ghidon.

703
01:18:47,189 --> 01:18:48,656
Bharathiar - un poet tamil

704
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Vino, mamă! iti spun eu
restul când te văd.

705
01:18:53,695 --> 01:18:56,664
Îmi pare rău!
-E bine!

706
01:19:14,716 --> 01:19:15,717
imi pare rau!

707
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
De ce?

708
01:19:17,719 --> 01:19:20,688
Pentru că am plecat
fara sa va spun.

709
01:19:22,724 --> 01:19:25,192
Dar încă ești un copil.
Nu vei înțelege.

710
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
Acum este rândul tău
să-mi cer scuze din nou.

711
01:19:28,730 --> 01:19:29,731
Pentru..?

712
01:19:29,731 --> 01:19:32,199
Pentru că mă gândesc că sunt un copil.

713
01:19:32,734 --> 01:19:35,703
Aceasta nu este o căsătorie între copii.
Și căsătoria noastră este căsătoria adulților.

714
01:19:37,739 --> 01:19:40,742
Tot ce știam la început
este că sunt a doua ta soție.

715
01:19:40,742 --> 01:19:43,745
Acum știu ce
ai trecut prin.

716
01:19:43,745 --> 01:19:47,704
Aveai doar trei luni
când mama ta a murit. Corect?

717
01:19:50,752 --> 01:19:52,720
Nici măcar nu ai văzut-o.
Corect?

718
01:19:53,255 --> 01:19:54,722
Am fotografia ei.

719
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Dar nu mama.

720
01:19:59,761 --> 01:20:01,729
Sora Vasantha este
ca mama mea.

721
01:20:02,764 --> 01:20:06,768
Tocmai auzind despre Calcutta,
a fost șocant.

722
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
Ai trecut prin toate!

723
01:20:13,775 --> 01:20:16,744
Sper că nu te-am rănit
vorbind despre prima ta soție.

724
01:20:34,796 --> 01:20:36,764
Aceasta este o ofrandă de pace.
Pentru dumneavoastră.

725
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
Sper că nu te superi.
Aparna a pictat asta.

726
01:20:43,805 --> 01:20:46,774
Știi cine a fost Aparna?
-Da.

727
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
O ofrandă de pace. Pentru tine.
L-am pictat.

728
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Sper că nu te superi.

729
01:21:14,336 --> 01:21:15,803
Aandaal -

730
01:21:16,338 --> 01:21:18,840
(Aandaal - Zeița hindusă, care a fost în
dragoste cu Dumnezeu, dar nu L-am întâlnit niciodată pe Dumnezeu.)

731
01:21:18,840 --> 01:21:21,809
Dacă nu mă poți accepta ca soție,
poți accepta ca Aandaal?

732
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
Pot să fiu Shaki al tău?
Prieten?

733
01:21:35,857 --> 01:21:37,825
Pot să te îmbrățișez?

734
01:21:56,878 --> 01:21:58,880
Prima data!

735
01:21:58,880 --> 01:21:59,881
Ce?

736
01:21:59,881 --> 01:22:01,849
Te-am văzut zâmbind!

737
01:22:03,885 --> 01:22:06,854
Am zâmbit?
-Da!

738
01:22:07,889 --> 01:22:10,858
Dar am prins o privire.
pentru o fracțiune de secundă.

739
01:22:15,897 --> 01:22:16,864
A doua oară!

740
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
Prins în flagrant!

741
01:22:21,403 --> 01:22:22,370
Hat trick!

742
01:22:56,938 --> 01:22:58,906
Ram, ai putea să cobori?
-Ce?

743
01:22:59,941 --> 01:23:01,943
Astrologul Chari din Mannarkudi
este aici să te vadă.

744
01:23:01,943 --> 01:23:03,911
Să mă vezi?
-Da. Grăbiţi-vă.

745
01:23:25,967 --> 01:23:28,936
De ce te interesează
în horoscopul meu?

746
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
Vă rog să-i explicați
felul în care ne-ai explicat.

747
01:23:36,978 --> 01:23:40,937
Ai fost la săpături
Harappa și Mohenjo Daro.

748
01:23:44,986 --> 01:23:47,989
Dar știi sensul
a cuvântului Mohenjo Daro?

749
01:23:47,989 --> 01:23:48,990
Da.

750
01:23:48,990 --> 01:23:50,958
Acești oameni nu.

751
01:23:51,993 --> 01:23:54,962
Mohenjo Daro înseamnă
„Movila morților”

752
01:23:55,497 --> 01:23:56,964
Corect!
Aşa...?

753
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
Fantomele morților...
te-am prins!

754
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
Nici un doctor nu are
un remediu pentru această boală.

755
01:24:06,007 --> 01:24:10,011
Nici măcar Dumnezeu?
-Cum pot spune asta?

756
01:24:10,011 --> 01:24:11,979
Dacă nu poți, poți pleca.
-RAM!

757
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
Nu. Nu certa copilul.

758
01:24:16,017 --> 01:24:18,986
Nu el este cel care vorbește.
Ceva îl face să spună asta.

759
01:24:20,021 --> 01:24:22,990
Nu este greșeala ta. După ritualuri
mintea va reveni la normal.

760
01:24:23,525 --> 01:24:25,993
Mintea cui va
devenit normal?

761
01:24:27,028 --> 01:24:27,995
Nu eu am spus asta.

762
01:24:29,030 --> 01:24:30,998
Nimeni aici nu pare
să vorbească de a lui.

763
01:24:32,033 --> 01:24:34,001
Dacă e fantoma
cine ma face sa vorbesc,

764
01:24:34,536 --> 01:24:37,004
Sunt banii unchiului
asta te face sa vorbesti.

765
01:24:39,040 --> 01:24:42,498
Toți aici și tu
spun că am înnebunit?

766
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
El nu vrea să spună asta, ginere.
Ei bine, spune-mi ce vrea să spună, unchiule?

767
01:24:47,382 --> 01:24:49,509
Ram, s-ar putea să nu crezi în asta.
Dar de dragul celor care cred...

768
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
Dacă crezi în toate acestea, atunci du-te
înainte, îndeplini toate acele ritualuri.

769
01:24:53,054 --> 01:24:56,023
Pleci singur? Sau...?
Arumugam!

770
01:24:56,558 --> 01:24:58,526
Nu! înțeleg.

771
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
Este un semn rău să întrebi o persoană
unde se duce.

772
01:25:20,081 --> 01:25:23,050
Ar fi mai bine dacă le-ai spune bătrânilor
înainte de a pleca.

773
01:25:25,587 --> 01:25:29,546
Nu suntem copii de școală.
Nu trebuie să le luăm permisiunea.

774
01:25:30,091 --> 01:25:31,558
Ai spus „Noi”?

775
01:25:33,094 --> 01:25:35,062
Da!
Ambalaj!

776
01:25:36,097 --> 01:25:39,066
Luați o rochie frumoasă.
Ne întâlnim cu oameni importanți.

777
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
Du-te si intreaba-l!
Unde ia Mythili?

778
01:25:52,113 --> 01:25:55,082
Dacă rămâne însărcinată,
Ar fi un scandal!

779
01:25:56,117 --> 01:25:59,120
Nu este momentul pentru glume!
-Suficient. Așteaptă.

780
01:25:59,120 --> 01:26:01,122
I-am dat fiica noastră.

781
01:26:01,122 --> 01:26:03,124
Unde o duce el nu e treaba
ale noastre. Nu-l irita

782
01:26:03,124 --> 01:26:06,093
Nepotul meu nu este în fire!

783
01:26:12,133 --> 01:26:14,135
Dacă îți ia fiica...
și o aruncă undeva?

784
01:26:14,135 --> 01:26:17,104
Dacă ar fi vrut să o abandoneze...
ar fi lăsat-o aici.

785
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
Înțelegi?
Ce spune ea?

786
01:26:30,151 --> 01:26:35,156
Ea ți-a dat o rezervă de ldlis
și chutney (ldli -tort aburit)

787
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
Chutney cu pată
de ulei va fi delicios.

788
01:26:40,161 --> 01:26:44,120
Mâncarea la gară nu este bună.
A împachetat și niște murături de mango

789
01:26:48,169 --> 01:26:50,137
Mulțumesc, mătușă!
Multumesc!

790
01:26:55,176 --> 01:26:57,178
Pot să-l iau pe unchiul
binecuvântările lui Bhashyam?

791
01:26:57,178 --> 01:26:58,145
Bine!
Fă-o repede.

792
01:27:05,186 --> 01:27:08,155
Dați un semn
geamul mașinii.

793
01:27:09,190 --> 01:27:12,193
Dacă pleci de la Egmore, ridică un deget.
Dacă plec din Central, două degete.

794
01:27:12,193 --> 01:27:13,160
Atinge-mi picioarele.

795
01:27:16,197 --> 01:27:19,166
Vă vom urmări. Vei fi bine.
Să trăiești mult ca o femeie căsătorită!

796
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
Merge!
Se încordează!

797
01:27:29,210 --> 01:27:32,179
Luăm trenul de la
Gara centrală sau stațiile Egmore?

798
01:27:35,216 --> 01:27:38,185
Am zâmbit a patra oară.
Ți-a fost dor să-l vezi?

799
01:27:56,237 --> 01:27:58,239
Te deranjez?

800
01:27:58,239 --> 01:28:00,241
Nu. Îmi vor sparge timpanele.
Sunt motoarele avionului.

801
01:28:00,241 --> 01:28:03,210
Îmi pare rău. Continuă.
-Nu. Nu. Întoarce-te la citit.

802
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
E o carte murdară?

803
01:28:10,251 --> 01:28:12,219
Este acoperit cu hârtie maro...

804
01:28:14,255 --> 01:28:16,257
Sunt ceva mai bine
făcut sub acoperire.

805
01:28:16,257 --> 01:28:19,226
Mahatma spune că este un păcat să te ascunzi.

806
01:28:22,263 --> 01:28:24,231
Chiar și acoperită, bluza ta este frumoasă.

807
01:28:25,266 --> 01:28:28,235
Să vă fie rușine! El vorbește
despre vorbire și fapte

808
01:28:32,273 --> 01:28:35,276
Ce crezi despre asta
vorbesc? Acesta...

809
01:28:35,276 --> 01:28:38,279
Întotdeauna există bine
în spatele a ceea ce spune Mahatma.

810
01:28:38,279 --> 01:28:41,248
Răzbunarea nu are de gând
rezolva problema.

811
01:28:41,783 --> 01:28:44,752
Acesta este singurul mod
pentru a rezolva problema?

812
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
Până a terminat
protejându-i înainte de a merge în Pakistan,

813
01:28:47,789 --> 01:28:49,757
nu va fi niciunul dintre noi
lăsat aici pentru a fi protejat.

814
01:28:50,291 --> 01:28:51,258
Mahatma...

815
01:28:52,293 --> 01:28:54,261
Are trei feluri
de maimuţe, în jurul lui.

816
01:28:55,296 --> 01:28:58,265
Primul,
va auzi doar Mahatma.

817
01:28:58,800 --> 01:29:00,267
Al doilea,
ține-le gura.

818
01:29:00,802 --> 01:29:02,269
Să nu se lase să scape
unele critici la adresa lui Mahatma.

819
01:29:02,804 --> 01:29:05,272
Al treilea,
inchid ochii...

820
01:29:05,807 --> 01:29:08,275
și pretinde că trăiesc într-o lume
a fanteziei Gandhi-esque.

821
01:29:09,310 --> 01:29:11,278
Ce fel esti?

822
01:29:13,314 --> 01:29:16,317
Printre acei prieteni
care folosesc apropierea de Mahatma

823
01:29:16,317 --> 01:29:19,286
pentru câștiguri politice... S-ar putea să găsești
maimuţe ca acestea.

824
01:29:20,655 --> 01:29:21,781
Dar in ceea ce ma priveste...

825
01:29:22,323 --> 01:29:25,292
Eu sunt maimuța care vede,
auziți sau nu vorbiți de rău.

826
01:29:25,827 --> 01:29:29,285
Dar dacă e bine, ochii, urechile mele,
iar gura mea este mereu deschisă.

827
01:29:32,333 --> 01:29:34,301
Bun.
Atunci puteți citi această carte.

828
01:29:34,836 --> 01:29:35,302
Este istorie.

829
01:29:35,837 --> 01:29:37,304
Urăsc semi-ficțiunea.

830
01:29:40,341 --> 01:29:41,308
Atins!

831
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
Arată ca hindi.
Nu inteleg.

832
01:29:51,352 --> 01:29:53,320
- Marathi.

833
01:30:24,385 --> 01:30:27,354
Vande Matheram!
-Vande Matheram!

834
01:30:28,389 --> 01:30:30,357
Bun venit în Maharastra!

835
01:30:35,396 --> 01:30:37,398
Acesta este Abhyankar...

836
01:30:37,398 --> 01:30:40,401
Pande. Ramkrishna Pande.

837
01:30:40,401 --> 01:30:43,370
Ce este într-un nume?
Este persoana care este importantă.

838
01:30:45,406 --> 01:30:48,375
Și acesta este...?
-Mythili. Soția mea.

839
01:30:49,410 --> 01:30:51,412
Soţie?

840
01:30:51,412 --> 01:30:53,414
Da. Tocmai suntem căsătoriți.

841
01:30:53,414 --> 01:30:56,383
De ce? Adică,
cand te-ai casatorit?

842
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
Acum câteva luni.

843
01:31:02,423 --> 01:31:04,391
Doamnă, bine ați venit
spre Maharashtra.

844
01:31:06,427 --> 01:31:08,395
Poți fi informal.

845
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
Foarte bine.
Vino, Mythiri.

846
01:31:13,434 --> 01:31:16,403
Mythili
-Vino!

847
01:31:17,438 --> 01:31:20,407
Mă duc la vânătoare cu Maharaja, mâine.
Îți place vânătoarea?

848
01:31:21,442 --> 01:31:24,411
Sunt vegetarian!
-Este si el vegetarian. Corect?

849
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
Sunt vegetarian.
Dar încă pot merge la vânătoare.

850
01:31:29,450 --> 01:31:30,451
vei veni?

851
01:31:30,451 --> 01:31:33,454
Nu, nu o voi face! Cum ar putea oamenii să aibă
inima să împuște animale nevinovate?

852
01:31:33,454 --> 01:31:35,456
Dacă ai inima să-l mănânci
de ce nu o tragi?

853
01:31:35,456 --> 01:31:37,458
În plus, este de plăcere.

854
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
A cui plăcere?
- Pentru plăcerea omului.

855
01:31:40,461 --> 01:31:41,462
Ce altceva?

856
01:31:41,462 --> 01:31:42,463
Frumoasă mașină

857
01:31:42,463 --> 01:31:44,431
Nu este al meu.
Aparține lui Maharaja.

858
01:31:45,466 --> 01:31:47,434
Ram, special pentru tine.

859
01:31:50,471 --> 01:31:53,440
Dacă animalele ar fi
să te vâneze din plăcere?

860
01:31:54,475 --> 01:31:56,443
Îmi cer scuze.
- O sa-i spun..

861
01:31:57,478 --> 01:32:01,437
În primul rând, vor avea
să inventeze armele.

862
01:32:05,486 --> 01:32:08,455
Dacă un lup ar fi să-ți atace copilul,
ai zice ca a fost justificat?

863
01:32:09,490 --> 01:32:11,458
Din punct de vedere
a lupului,...

864
01:32:12,493 --> 01:32:14,461
da, justificat.

865
01:32:31,512 --> 01:32:34,481
Ram, ce ai vrea să mănânci?
Vânat? De iepure?

866
01:32:35,516 --> 01:32:39,475
Sunt vegetarian, Alteță.
Vânătoarea este doar o pasiune.

867
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
Vânătorul meu vegetarian.

868
01:32:45,526 --> 01:32:47,494
Doar pasiune!
Fara foame!

869
01:32:48,529 --> 01:32:51,498
Nu există motive temeinice?
Doar nevoia de a ucide!

870
01:32:54,535 --> 01:32:57,504
Arată ca un candidat potrivit.
-Probabil.

871
01:33:00,541 --> 01:33:02,509
Poza va rog!

872
01:33:31,572 --> 01:33:33,540
Să am poarta deschisă,
Maharaja?

873
01:33:40,581 --> 01:33:43,584
Vă cer scuze, Înălțimea Voastră?
- Îmi pare rău!

874
01:33:43,584 --> 01:33:46,587
Am spus că toate ușile sunt acum
închis pentru Rajas ca mine.

875
01:33:46,587 --> 01:33:49,556
Deci la ce folosește
deschizând doar această ușă?

876
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
RAM?

877
01:33:57,598 --> 01:33:59,566
Sună vânzătorul ambulant.

878
01:34:00,601 --> 01:34:02,569
Dar asta e mâncarea săracului,
Maharaja!

879
01:34:03,604 --> 01:34:07,563
Când domnește Sardar Patel, Maharajas
va trebui să învețe să trăiască pe pappad.

880
01:34:10,611 --> 01:34:13,614
Pappad! Vino aici!
(Pappad - napolitane)

881
01:34:13,614 --> 01:34:14,581
Vin domnule.

882
01:34:18,619 --> 01:34:21,588
Pappad și Pickle!

883
01:34:25,626 --> 01:34:30,586
Lăsați tot coșul aici! Ia asta.
Ai harul lui Maharaja astăzi.

884
01:34:31,632 --> 01:34:33,099
Mă întreb dacă ar putea
numără banii.

885
01:34:33,634 --> 01:34:36,603
Nu vă faceți griji, Înălțimea Voastră.
Asta făceam în Karachi.

886
01:34:38,539 --> 01:34:39,506
Lalwani?

887
01:34:46,547 --> 01:34:47,514
RAM!

888
01:34:51,552 --> 01:34:54,521
Alteța Voastră! Este un prieten apropiat
de-al meu din Karachi..Lalwani..

889
01:35:00,561 --> 01:35:02,529
Ce sa întâmplat cu tine?

890
01:35:04,565 --> 01:35:07,534
Casa... magazinele...
a luat foc. L-au incendiat.

891
01:35:12,573 --> 01:35:14,541
Unde este soția ta, Bina?

892
01:35:15,576 --> 01:35:19,535
Și-a pierdut demnitatea.
Apoi a fost ucisă.

893
01:35:22,549 --> 01:35:24,517
Copiii?...

894
01:35:25,586 --> 01:35:29,545
Epidemia de holeră la refugiați
tabere..a luat-o pe cea mai mare.

895
01:35:31,592 --> 01:35:33,560
Mai tanara...Romila....?

896
01:35:35,596 --> 01:35:38,565
Chiar iti amintesti...
numele ei?

897
01:35:42,603 --> 01:35:46,607
Cumva... pur și simplu a alunecat
din mâinile mele...

898
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
Ți-a scăpat din mâini?

899
01:35:49,109 --> 01:35:51,577
Scăpat din mână. Dar nu putea
găsește-o în mulțime.

900
01:35:57,618 --> 01:36:00,587
Niciodată Ram!
Nu lăsa niciodată copiii tăi.

901
01:36:02,623 --> 01:36:04,591
Părinții tăi se descurcă bine?

902
01:36:06,627 --> 01:36:10,586
...trenul plin de cadavre..mort!

903
01:36:15,636 --> 01:36:17,638
Nu vei înțelege.

904
01:36:17,638 --> 01:36:19,606
Ești un indian de Sud.

905
01:36:20,641 --> 01:36:22,609
Nu, Lalwani.

906
01:36:24,645 --> 01:36:26,613
Si eu inteleg foarte bine.

907
01:36:30,651 --> 01:36:32,619
Înţelegi..!!

908
01:36:39,660 --> 01:36:41,628
Îmi pare rău, Alteță!

909
01:37:24,705 --> 01:37:26,673
Salutări, doamnă!

910
01:37:35,716 --> 01:37:38,685
Plecat! Ce s-a dus s-a dus!
Uită-l!

911
01:37:43,724 --> 01:37:45,726
Bea-l.

912
01:37:45,726 --> 01:37:50,731
Cel mai bun medicament pentru griji. Bea!
-Azi nu beau.

913
01:37:50,731 --> 01:37:52,699
În regulă! În regulă!

914
01:37:53,233 --> 01:37:56,691
Ce în regulă! Acesta este ..Soma
(un opiaceu) băutură.

915
01:37:57,738 --> 01:37:59,706
Băutură de berbec.. este în regulă.,

916
01:38:48,789 --> 01:38:51,758
Victorie lui Ram Chandra!

917
01:40:16,877 --> 01:40:19,880
Ram, Maharaj te cheamă...

918
01:40:19,880 --> 01:40:22,849
Sigur! Să mergem!
-Nu trebuie să vii, domnule Lalwani

919
01:40:23,884 --> 01:40:25,886
Rajasaheb vrea să vorbească
lui Ram în privat.

920
01:40:25,886 --> 01:40:28,855
Tocmai acum ne-am alăturat după mult timp
in curand ne desparti..

921
01:40:34,895 --> 01:40:36,863
Mythili, ne vom întoarce
in 5 minute.

922
01:41:16,937 --> 01:41:18,404
domnilor,

923
01:41:18,939 --> 01:41:22,397
dacă hindusul nostru
sufletul este să supraviețuiască,...

924
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
acest Mahatma trebuie să moară.

925
01:41:25,946 --> 01:41:27,914
Nenorocirea acestui lucru
Națiunea hindusă este...

926
01:41:29,950 --> 01:41:34,910
cel mai mare dușman este...
un hindus practicant!

927
01:41:35,956 --> 01:41:39,915
Chiar de la început,
a luat partea lor...

928
01:41:40,961 --> 01:41:43,930
si neglijarea oamenilor
a propriei sale religie.

929
01:41:56,977 --> 01:42:01,937
De secole ne-am închinat
Valoarea și instrumentele care le însoțesc

930
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
Acum vrea să ne schimbăm
forma noastră de închinare...

931
01:42:06,987 --> 01:42:08,989
și roagă-te unui Dumnezeu nou,
El insusi...

932
01:42:08,989 --> 01:42:12,948
și o nouă religie,
Ahimsa

933
01:42:20,000 --> 01:42:23,959
El dă din nou apă buruienilor și
din nou și crește într-un copac.

934
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
Oamenii mei curajoși,

935
01:42:30,010 --> 01:42:32,979
ar trebui făcut ca un act simbolic...
si nu ca o razbunare..

936
01:42:37,017 --> 01:42:38,985
Dar pentru a arăta lumii...

937
01:42:40,020 --> 01:42:42,989
si tara...ce hindus
este capabil de.

938
01:42:52,032 --> 01:42:54,000
Shri Ram Abyankar.

939
01:42:58,038 --> 01:43:00,006
Saket Ram.

940
01:43:01,041 --> 01:43:03,043
Dar el este un bărbat căsătorit, Rajasaheb....
-Si ce?

941
01:43:03,043 --> 01:43:05,011
Spune-o ca un adevărat vânător.

942
01:43:06,046 --> 01:43:08,014
Bărbați curajoși,

943
01:43:09,049 --> 01:43:11,051
astăzi este Vijayadhasami

944
01:43:11,051 --> 01:43:13,053
se pare că este voința lui Bhavani..

945
01:43:13,053 --> 01:43:16,022
că va fi un berbec
cine ar trebui să facă treaba.

946
01:43:17,057 --> 01:43:21,016
Vino, berbecii mei.
Alegeți-vă armele.

947
01:43:36,076 --> 01:43:38,044
Bine ales!

948
01:46:19,239 --> 01:46:21,207
Nu, uită-te la dans!

949
01:46:42,262 --> 01:46:44,230
Nu, nu. Să mergem sus.

950
01:46:51,271 --> 01:46:53,239
Ce ți s-a întâmplat?!

951
01:50:18,779 --> 01:50:20,747
Pai doctore?

952
01:50:28,789 --> 01:50:33,749
Acest cal Kathiawar a fost cândva
grozav și util pentru mine.

953
01:50:34,795 --> 01:50:37,764
Dar acum se împovărează pe sine și pe alții.

954
01:50:38,799 --> 01:50:41,768
Cred că ar echivala cu bunătate
să-l adoarmă...

955
01:50:42,803 --> 01:50:44,771
Nu e Ram?

956
01:51:18,839 --> 01:51:21,808
Domnule Lalwani..nu ati plecat inca?

957
01:51:22,843 --> 01:51:26,802
Nu, domnule, de fapt te așteptam și
Ram va veni, ca să-mi iau rămas bun.

958
01:51:29,850 --> 01:51:31,818
Ei bine, i-am luat prietenului tău un loc de muncă în Sangli.

959
01:51:35,856 --> 01:51:37,824
Ram, treabă bună.
Bani buni.

960
01:51:38,859 --> 01:51:40,827
Mulțumesc, Înălțimea Voastră!
Mulțumesc foarte mult!

961
01:51:41,862 --> 01:51:43,830
Nici măcar să nu-l pomenești!

962
01:51:45,866 --> 01:51:50,826
Ram, îl voi întâlni pe domnul Abyn... domnul Pande
si vino. Așteptați.

963
01:52:02,883 --> 01:52:04,851
Ar trebui să plec.

964
01:52:05,886 --> 01:52:07,854
Îți deranjez dragostea

965
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
Mulțumesc, Ram.

966
01:52:12,893 --> 01:52:14,861
De ce să-mi mulțumești?

967
01:52:15,896 --> 01:52:17,864
m-ai făcut să-mi uit grijile
candva..

968
01:52:23,904 --> 01:52:25,872
La revedere, doamnă.

969
01:52:43,924 --> 01:52:45,926
salut ce..?

970
01:52:45,926 --> 01:52:47,894
Trebuie să fi făcut ceva bun..
nu ti s-a intamplat nimic..

971
01:52:49,930 --> 01:52:52,899
Fata nebuna...nu s-a intamplat nimic,
de ce plangi?

972
01:53:00,941 --> 01:53:03,944
Mama nu ar fi făcut-o niciodată
i-a spus asta tatălui.

973
01:53:03,944 --> 01:53:05,912
Poate că nu a existat în dicționarul lor.

974
01:53:07,948 --> 01:53:09,916
Dar am încercat să-ți spun că...
sa va spun..

975
01:53:16,957 --> 01:53:18,925
cred...

976
01:53:19,960 --> 01:53:21,928
Știu că te iubesc.

977
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
Asa cred si eu.

978
01:53:29,970 --> 01:53:33,929
De aceea sunt deranjat.
-Deranjat? De ce?

979
01:53:41,982 --> 01:53:43,950
Chiar și eu vreau să spun..te iubesc..

980
01:53:47,988 --> 01:53:49,956
Spune-o.

981
01:53:57,998 --> 01:54:00,967
Dar mâinile mele sunt pătate de sânge.

982
01:54:02,002 --> 01:54:08,965
Îți place vânătoarea... vânătoarea nu este păcat.
Dharma tigrului este să vâneze.

983
01:54:10,010 --> 01:54:11,978
Te iubesc, tigrul meu.

984
01:54:32,032 --> 01:54:36,036
Dacă îți spun tot adevărul despre mine...
aș găsi pacea...?

985
01:54:36,036 --> 01:54:38,004
Desigur. Vă rog spuneţi-mi.

986
01:54:42,042 --> 01:54:44,010
După ce l-am văzut spune-mi.
vreau sa stiu.

987
01:55:09,069 --> 01:55:10,036
RAM.

988
01:55:11,071 --> 01:55:13,073
Cum este el?

989
01:55:13,073 --> 01:55:16,042
Ei bine, el este... în regulă.

990
01:55:19,079 --> 01:55:21,047
Dar el... nu va merge niciodată.

991
01:55:24,084 --> 01:55:27,053
Te referi la picioarele lui...
- Cvadriplegie

992
01:55:30,090 --> 01:55:33,059
Paralizat de la gât în jos.

993
01:55:35,095 --> 01:55:40,055
Ram, Abyankar vrea să te vadă.
-Hai!.

994
01:55:41,101 --> 01:55:43,069
Nu, îmi pare rău, doamnă Ram.

995
01:55:44,104 --> 01:55:48,063
Abyankar vrea
vezi doar soțul tău.

996
01:55:52,112 --> 01:55:56,071
E în regulă..te rog să mergi înainte..
- Mă voi întoarce curând.

997
01:56:01,121 --> 01:56:03,123
Este foarte dureros?

998
01:56:03,123 --> 01:56:05,091
Pentru a cunoaște durerea, ai nevoie de un corp.

999
01:56:15,135 --> 01:56:18,104
Treptat..te vei recupera.
-De ce sa minti intre noi?

1000
01:56:22,142 --> 01:56:23,109
Mi-am pierdut corpul.

1001
01:56:28,148 --> 01:56:31,117
A rămas sufletul meu curat

1002
01:56:35,155 --> 01:56:37,123
ți-l voi da.

1003
01:56:38,158 --> 01:56:40,126
De acum încolo ești sufletul meu

1004
01:56:44,164 --> 01:56:47,133
Și îmi vei îndeplini datoria.

1005
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
O vei face, nu-i așa?

1006
01:56:56,176 --> 01:57:00,135
Și nu o vei face pentru mine.
O vei face pentru noi toți.

1007
01:57:04,184 --> 01:57:06,152
Pentru națiunea noastră mama.

1008
01:57:10,190 --> 01:57:14,149
Jură atunci, apoi renunți
toată robia, toată relația.

1009
01:57:16,196 --> 01:57:19,165
Renunți...
-l!

1010
01:57:23,203 --> 01:57:25,171
renunt...

1011
01:57:28,208 --> 01:57:30,176
Renunț la orice sclavie, orice relație.

1012
01:57:32,212 --> 01:57:34,180
Atinge-mă pe cap și jură pe mine.

1013
01:57:36,216 --> 01:57:37,183
jur.

1014
01:57:40,220 --> 01:57:43,189
Masa din dreapta mea.
E un pachet pe el. Ridică-l.

1015
01:57:48,228 --> 01:57:50,196
Pune-l pe pieptul meu.

1016
01:57:57,237 --> 01:57:59,205
Deschide-l.

1017
01:58:05,245 --> 01:58:07,247
Când epoca lui Gandhi se va sfârși...

1018
01:58:07,247 --> 01:58:11,206
Rajasahib va decide.
Va trimite o telegramă. Termină-l tu.

1019
01:58:15,255 --> 01:58:17,223
Vande Materam.

1020
01:58:23,263 --> 01:58:25,231
Trebuie să-l grăbim
la spital.

1021
01:58:27,267 --> 01:58:29,235
Atent! Ține capul sus.

1022
01:58:36,276 --> 01:58:39,245
Tati, ambulanța nu a sosit încă.
Putem folosi duba?

1023
01:58:40,280 --> 01:58:42,282
vii?

1024
01:58:42,282 --> 01:58:45,285
Nu are rost să aglomerați locul degeaba.
Tu mergi înainte.

1025
01:58:45,285 --> 01:58:48,288
Ar avea nevoie de cineva care să semneze consimțământul
scrisoare pentru operațiune.

1026
01:58:48,288 --> 01:58:51,291
Nu este obligatoriu ca fiul să semneze
scrisoarea de consimțământ.

1027
01:58:51,291 --> 01:58:53,259
O poate semna și un nepot.
Continuă.

1028
01:58:54,294 --> 01:58:56,296
Ai trezit-o pe bunica și i-ai spus?

1029
01:58:56,296 --> 01:58:58,298
Nu, vrei să ajungă ambele în
spitalul împreună?

1030
01:58:58,298 --> 01:59:01,267
Nu a dormit bine aseară...

1031
01:59:02,302 --> 01:59:04,270
Bun sau rău, o vom informa mai târziu.

1032
01:59:05,305 --> 01:59:07,273
Trebuie să ne grăbim, vă rog.

1033
01:59:10,310 --> 01:59:12,312
Ai auzit asta? Atât
își iubește tatăl!

1034
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
Dacă i-aș face asta la vremea lui?

1035
01:59:14,314 --> 01:59:16,282
Acum este important pentru noi
du-l repede la spital.

1036
01:59:33,333 --> 01:59:35,335
Nu poți merge așa.
-De ce?

1037
01:59:35,335 --> 01:59:37,337
De ce... Ai uitat ce zi este?
Nu citești ziarele?

1038
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
Al șaselea. 6 decembrie.

1039
01:59:40,340 --> 01:59:42,342
Cu siguranță a izbucnit o revoltă
azi. Întoarce-te.

1040
01:59:42,342 --> 01:59:44,344
Ducem de urgență un pacient la spital.

1041
01:59:44,344 --> 01:59:47,347
Putem merge pe drumul plajei?
- Nu. Și asta e închis.

1042
01:59:47,347 --> 01:59:49,349
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte!
Tocmai de aceea te oprim.

1043
01:59:49,349 --> 01:59:53,308
Vă rog! Doar cere. Drumul principal va
du-ne la spital în 5 minute.

1044
01:59:54,354 --> 01:59:56,356
Păstrează asta. Pentru voi doi.

1045
01:59:56,356 --> 02:00:00,315
Ia! ma hranesti....
pentru tot restul vieții dacă îmi pierd slujba?

1046
02:00:01,361 --> 02:00:04,364
Înțelegeți urgența
si pleaca imediat!

1047
02:00:04,364 --> 02:00:07,333
Ce se întâmplă acolo?
- Ei pleacă, domnule.

1048
02:00:10,370 --> 02:00:12,372
Unde ne îndreptăm?
- Aceasta este o scurtătură.

1049
02:00:12,372 --> 02:00:14,374
Conduce direct la pompa de benzină.

1050
02:00:14,374 --> 02:00:17,377
Dacă poliția nu ne oprește,
putem trece repede..

1051
02:00:17,377 --> 02:00:19,379
Oh..Doamne! Urăsc această religie și politică!
-La fel și Dumnezeu.

1052
02:00:19,379 --> 02:00:23,383
Această combinație de religie și politică
este periculos! La fel ca sexul și violența.

1053
02:00:23,383 --> 02:00:26,352
Dar mix comercial, toată lumea din oraș
iar satul poate înțelege.

1054
02:01:20,440 --> 02:01:23,443
Nume? -Munawar
Nu! Sunt doctor! -Care e al tau?

1055
02:01:23,443 --> 02:01:26,412
Saket Ram. - Ce este asta?
Merg la spital.

1056
02:01:28,448 --> 02:01:30,416
Deschide usa

1057
02:01:36,456 --> 02:01:39,425
Scoate-l din dubă
și coboară-l în această gaură..

1058
02:01:46,466 --> 02:01:49,435
E un om bolnav, domnule!

1059
02:02:04,484 --> 02:02:07,453
A emis magistratul
ordin de împușcare?

1060
02:02:15,495 --> 02:02:17,463
Magistratul are.
a semnat ordinele

1061
02:02:18,498 --> 02:02:20,466
Slavă Domnului!

1062
02:02:23,503 --> 02:02:28,463
Băieți, avem împușcătura
comenzi. Fii în control. Așteaptă ordinele mele.

1063
02:03:15,555 --> 02:03:17,523
Foc!

1064
02:05:34,694 --> 02:05:36,662
Ai grija, fata nebuna!!

1065
02:05:40,700 --> 02:05:42,668
Ce mai faci?
-La fel ca întotdeauna.

1066
02:05:44,704 --> 02:05:46,672
Bun venit! Tu ne faci bine
cu prezența ta divină!

1067
02:05:48,708 --> 02:05:51,677
Ce am făcut ca să merităm asta?
- Sora ta ne-a trimis vești...

1068
02:05:52,712 --> 02:05:55,681
I-am întrebat.
Mythili era dor de părinții ei.

1069
02:06:05,725 --> 02:06:07,727
Buna ziua!

1070
02:06:07,727 --> 02:06:10,696
Când ai ajuns?
-Tocmai acum.

1071
02:06:12,732 --> 02:06:15,701
Da, Mythili îmi spunea...
- Nu am făcut-o

1072
02:06:18,738 --> 02:06:20,706
Te rog intra.

1073
02:06:26,746 --> 02:06:29,749
I-ai spus soțului tău?
De ce?

1074
02:06:29,749 --> 02:06:32,718
Vorbim puțin. Când eram înăuntru
Maharashtra, a fost foarte dulce cu mine.

1075
02:06:33,753 --> 02:06:37,712
După ce a venit aici, este ca un
sfânt..crește barba..

1076
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
Trebuie să te-ai luptat cu el.

1077
02:06:40,760 --> 02:06:43,729
Nu. El ține doar pentru el.

1078
02:07:35,815 --> 02:07:38,784
Domnule... Telegramă.
Vă rugăm să semnați chitanța.

1079
02:07:39,819 --> 02:07:41,787
Unchiul nu e prin preajmă?
-Toți s-au dus la spital.

1080
02:07:42,822 --> 02:07:48,783
De ce? -Nu stiu, domnule.
-Intră. Unchiul nu este aici acum.

1081
02:08:47,887 --> 02:08:52,847
Destul acum. Acum spune-o.
-Te rog, spui tu.

1082
02:08:53,893 --> 02:08:55,861
Ar trebui să o spui.
- Încetează și spune-i.

1083
02:08:57,897 --> 02:09:01,856
O veste fericită, ginere.
-Sunt pe cale să devin unchi bun!

1084
02:09:02,902 --> 02:09:05,905
Și soția mea pleacă
a deveni bunică.

1085
02:09:05,905 --> 02:09:08,908
Și el, este un bunic!
-Ce voi fi?

1086
02:09:08,908 --> 02:09:11,911
Toată lumea va deveni
ceva sau altul.

1087
02:09:11,911 --> 02:09:14,880
Vei deveni văr.
-Sufletul se naste din nou.

1088
02:09:15,915 --> 02:09:19,874
La ce te uiți?
Haide, prosternă-te.

1089
02:09:23,923 --> 02:09:27,882
Acordați respect tuturor.
-Nu va fi necesar.

1090
02:11:18,037 --> 02:11:20,005
unchiul..
ai vorbit?

1091
02:11:22,041 --> 02:11:23,008
unchiul..

1092
02:12:51,931 --> 02:12:53,899
Dragă Mythili

1093
02:12:54,133 --> 02:12:56,101
Căsătoria este considerată de noi

1094
02:12:58,137 --> 02:13:00,105
o legătură pentru viețile viitoare.

1095
02:13:01,140 --> 02:13:04,109
Dar îmi rup legătura cu tine
în această viață.

1096
02:13:24,163 --> 02:13:28,122
In cunoasterea sinelui...
să dobândesc fericirea veșnică

1097
02:13:32,171 --> 02:13:36,130
Pe măsură ce călătoresc spre
Sufletul Suprem..

1098
02:13:40,179 --> 02:13:44,138
pot transcende
atribute ale Sinelui

1099
02:13:48,187 --> 02:13:52,146
Spre Etern, Pur,...
omniștiința atotpervazivă călătoresc

1100
02:13:56,195 --> 02:14:00,154
Caut să depășesc emoția,
simț și dorință

1101
02:14:12,211 --> 02:14:15,180
Mythili, ești o fată bună
fata frumoasa..

1102
02:14:16,215 --> 02:14:19,184
Și ai fost blestemat
cu un soț rău.

1103
02:14:28,227 --> 02:14:32,186
Dincolo de ciclurile nașterii
si moartea. Dincolo de viață

1104
02:14:36,235 --> 02:14:40,194
Dincolo de granițe
din mintea mea

1105
02:14:44,243 --> 02:14:48,202
Dincolo de întuneric
Dincolo de percepțiile mele

1106
02:14:51,250 --> 02:14:55,254
Tu esti
Te, văd sub formă de lebădă

1107
02:14:55,254 --> 02:14:59,213
Motivele acțiunilor mele
va fi cunoscut in curand..

1108
02:15:00,259 --> 02:15:02,261
Pentru serviciul pe care intenționez să îl fac...
pentru națiunea noastră,

1109
02:15:02,261 --> 02:15:05,230
rudele și prietenii mei
poate fi în calea mea

1110
02:15:06,265 --> 02:15:09,234
Fie ca umbrele defectelor mele
nu atinge niciodată copilul nostru.

1111
02:15:11,270 --> 02:15:15,229
Mă rog ca copilul nostru
se naște cu virtuțile tale.

1112
02:15:16,275 --> 02:15:18,243
Nu mi-am văzut-o niciodată pe mama.

1113
02:15:19,278 --> 02:15:21,280
Mătușa Vasantha era
ca o mamă pentru mine.

1114
02:15:21,280 --> 02:15:23,248
Și acum și tu.

1115
02:15:25,284 --> 02:15:29,243
Părinții tăi merg
să mă blesteme.

1116
02:15:30,289 --> 02:15:34,248
Furia lor este justificată.
Acum nu aparțin nimănui.

1117
02:15:36,295 --> 02:15:38,263
Fără dragoste: Saket Ram

1118
02:15:44,303 --> 02:15:47,272
Soră, ești bine?
- Nu a mâncat toată ziua...

1119
02:15:49,308 --> 02:15:51,276
Totul sa terminat acum.

1120
02:15:55,314 --> 02:15:57,282
Iluminarea,
vei primi

1121
02:15:59,318 --> 02:16:01,286
pe baza Sinelui tău

1122
02:16:05,324 --> 02:16:07,292
Purifică-ți trupul și mintea

1123
02:16:09,328 --> 02:16:11,296
Căci calea duce la singurătate

1124
02:16:37,356 --> 02:16:39,324
Bună dimineața, domnule!

1125
02:16:47,366 --> 02:16:50,369
Sunt din sudul Indiei, domnule. Madras...
Am nevoie de un loc în cameră.

1126
02:16:50,369 --> 02:16:52,337
Trebuie să faceți o depunere, domnule.

1127
02:16:58,377 --> 02:17:00,379
Pot să vă spun numele, domnule?

1128
02:17:00,379 --> 02:17:02,347
Bhairav, K. Bhairav.

1129
02:17:05,384 --> 02:17:08,353
Porter, ia-i bagajele
la camera nr.43.

1130
02:17:16,395 --> 02:17:18,397
Bună ziua.
-Bună ziua.

1131
02:17:18,397 --> 02:17:20,365
Numele meu este Govardhan.

1132
02:17:21,400 --> 02:17:23,402
Bhairav, ești din Karnataka?

1133
02:17:23,402 --> 02:17:27,406
Nu.
-Telugu? Tamiliană!

1134
02:17:27,406 --> 02:17:30,375
Vine și familia ta?
Se vor alătura ție mai târziu?

1135
02:17:33,412 --> 02:17:35,414
Nu am familie.

1136
02:17:35,414 --> 02:17:37,382
Tu esti ca mine.
Atunci trebuie să fii singur.

1137
02:17:38,417 --> 02:17:41,386
Cameră norocoasă!
Unul dintre clienții mei a rămas aici.

1138
02:17:51,430 --> 02:17:53,398
ce vrei?

1139
02:17:55,434 --> 02:17:59,393
nu caut nimic!
Spune-mi ce vrei.

1140
02:18:00,439 --> 02:18:02,407
bei?

1141
02:18:07,446 --> 02:18:09,448
Ești un proxenet?

1142
02:18:09,448 --> 02:18:11,416
Cum te poți gândi la mine atât de jos.

1143
02:18:14,453 --> 02:18:15,420
Mărturisesc că sunt.

1144
02:18:19,458 --> 02:18:22,427
Bine. Trebuie să fii cu adevărat experimentat!
Ai aflat repede.

1145
02:18:26,465 --> 02:18:28,433
Acesta este cardul meu.

1146
02:18:31,470 --> 02:18:33,438
Sună-mă când ai nevoie de companie.

1147
02:18:38,477 --> 02:18:42,436
Pot aduce toate tipurile de oameni între ele
Kashmir și Kanyakumari.

1148
02:18:46,485 --> 02:18:50,444
Dacă ești special în privința fecioarelor, adică
putin dificil, dar pot sa o iau...

1149
02:18:51,490 --> 02:18:52,457
O zi buna, domnule!

1150
02:19:28,527 --> 02:19:30,495
Te duci înăuntru?

1151
02:19:41,540 --> 02:19:44,509
Nehru este cu el.
De asemenea, Maulana Abul Kalam Azad.

1152
02:19:45,544 --> 02:19:47,546
Am putea face asta chiar aici,
daca iti place.

1153
02:19:47,546 --> 02:19:49,514
Gopal... dă-te deoparte.

1154
02:20:36,595 --> 02:20:38,563
Acestea sunt camerele servitorului?
-Da.

1155
02:20:46,605 --> 02:20:49,574
Aceasta este camera ta?
-Mina. De ce?

1156
02:20:50,609 --> 02:20:53,578
Vreau să-l fotografiez pe Gandhiji.
Vederea prin fereastră ar putea

1157
02:20:54,613 --> 02:20:57,582
fii interesant. Pot să arunc o privire?
- Am spus da. Continuă.

1158
02:20:59,618 --> 02:21:01,620
Dar înăuntru e întuneric.
Becul nu funcționează.

1159
02:21:01,620 --> 02:21:03,588
Nici o problemă.

1160
02:21:46,665 --> 02:21:48,633
Voi veni pentru fotografii
mai târziu. Obiecții?

1161
02:21:51,670 --> 02:21:54,639
ți-am spus. De ce mă întrebi
iar si iar?

1162
02:21:55,674 --> 02:21:58,643
Dar este doar prima dată...
- Poate mă întrebi doar o dată.

1163
02:21:59,678 --> 02:22:01,680
Dar acel prieten al tău,
m-a întrebat de zece ori.

1164
02:22:01,680 --> 02:22:03,648
Prieten...?
-Da, un fotograf. Ca tine.

1165
02:22:05,684 --> 02:22:07,686
Mi-a dat 10 rupii.
Avans.

1166
02:22:07,686 --> 02:22:10,655
Îmi va mai da încă 10 după
a făcut fotografiile.

1167
02:22:11,690 --> 02:22:14,659
Deci mai este un fotograf?
-Atunci nu ești prietenul lui.

1168
02:22:16,695 --> 02:22:19,664
Afară cu zece rupii.
Acesta este un cinci...

1169
02:22:20,699 --> 02:22:22,701
corect, zece.

1170
02:22:22,701 --> 02:22:25,704
Asta a fost avans.
Puteți plăti zece după aceea.

1171
02:22:25,704 --> 02:22:27,672
Ambii fac poze.

1172
02:22:37,716 --> 02:22:40,685
Pathugaya a spus brusc nu.
-Ce?!

1173
02:22:54,733 --> 02:22:56,701
Rathu, ești bine?
-Da, sunt bine.

1174
02:23:27,766 --> 02:23:32,771
Ce ginere? Ne-ai făcut să ne îngrijorăm
spunând că părăsești Mythili,...

1175
02:23:32,771 --> 02:23:36,730
Am fost șocați când am
citeste-ti scrisoarea!

1176
02:23:39,778 --> 02:23:42,781
Apoi Rangappa noastră ne-a arătat
telegrama pe care ați primit-o.

1177
02:23:42,781 --> 02:23:45,750
Nu este nimic de care să-ți fie rușine în a servi
Gandhi. Ai fi putut sa-mi spui..

1178
02:23:47,786 --> 02:23:50,789
Acesta este domnul Subash Goel,
un industriaș din Bombay.

1179
02:23:50,789 --> 02:23:53,792
Bună ziua domnule Saket Ram.

1180
02:23:53,792 --> 02:23:55,794
Ai avut socrul tău
foarte îngrijorat.

1181
02:23:55,794 --> 02:23:57,762
Slavă Domnului,
te-am găsit.

1182
02:23:58,797 --> 02:24:01,766
De când ai plecat,
nimic nu este bun

1183
02:24:03,802 --> 02:24:06,771
Unchiul tău Jeganathan a murit.
La doua zile dupa ce a murit...

1184
02:24:09,808 --> 02:24:13,767
matusa ta nu suporta.
E moartă și ea.

1185
02:24:15,814 --> 02:24:18,783
..Unchiul Bhashyam era imobilizat la pat

1186
02:24:21,820 --> 02:24:24,789
Mythili, soția mea,
sunt încă în viață!

1187
02:24:31,830 --> 02:24:36,835
Domnul Goel este foarte popular aici.
Îl cunoaște personal pe Mahathma...

1188
02:24:36,835 --> 02:24:39,838
Frați și surori. Bapu vorbeste
din postul lui.

1189
02:24:39,838 --> 02:24:41,806
Și nici microfonul nu funcționează.

1190
02:24:43,842 --> 02:24:46,811
Dr. Susheela și cu mine o vom repeta pe cea a lui Bapu
cuvinte cu voce tare pe care să le auzi.

1191
02:24:47,846 --> 02:24:50,815
Frati si surori...

1192
02:24:51,850 --> 02:24:54,819
Primul lucru care
Vreau să-ți spun că...

1193
02:24:59,858 --> 02:25:01,826
Sper ca toti astia....

1194
02:25:02,861 --> 02:25:04,829
care au semnat
documentul de prietenie...

1195
02:25:06,865 --> 02:25:08,867
am semnat-o...

1196
02:25:08,867 --> 02:25:11,836
cu Dumnezeu ca martor.

1197
02:25:13,872 --> 02:25:18,877
Mai sunt voci
fiind crescut la Calcutta

1198
02:25:18,877 --> 02:25:20,845
exprimând frica...

1199
02:25:22,881 --> 02:25:26,840
că ceea ce se întâmplă aici
poate fi totul un spectacol.

1200
02:25:29,888 --> 02:25:33,847
Dacă oamenii din Delhi...

1201
02:25:34,893 --> 02:25:36,861
....și refugiații
care au venit aici...

1202
02:25:37,896 --> 02:25:40,865
amandoi stau fermi....

1203
02:25:42,901 --> 02:25:47,861
atunci sunt sigur
orice s-ar putea întâmpla afară

1204
02:25:48,907 --> 02:25:50,875
vei putea salva India.

1205
02:25:54,913 --> 02:25:56,881
precum și Pakistanul.

1206
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
Daca citesti cu atentie...

1207
02:26:02,921 --> 02:26:04,889
ce a spus Sardar la Bombay,...

1208
02:26:06,925 --> 02:26:10,884
iti vei da seama ca nu exista nicio ruptura....

1209
02:26:11,930 --> 02:26:13,898
între Pandit Nehru şi Sardar.

1210
02:26:20,939 --> 02:26:22,941
Focul. Asta nu este nimic!

1211
02:26:22,941 --> 02:26:26,945
Doar militarii fac antrenamente la țintă.

1212
02:26:26,945 --> 02:26:28,947
Aşezaţi-vă!

1213
02:26:28,947 --> 02:26:32,906
Aşezaţi-vă! Fii calm.

1214
02:26:34,953 --> 02:26:37,922
De ce te-ai speriat atât de mult?
Ce vei face dacă cineva...

1215
02:26:39,958 --> 02:26:42,927
Ginere..Nu, nu te duce acolo
-Dl. Saket Ram.

1216
02:26:58,977 --> 02:27:01,980
Acesta este un sacrilegiu! Acești sălbatici
vreau să ucizi un Mahatma!

1217
02:27:01,980 --> 02:27:03,948
Trăim în cele mai rele vremuri!

1218
02:27:04,983 --> 02:27:06,985
Ce crezi, ginere?

1219
02:27:06,985 --> 02:27:10,944
Nu vă faceți griji. Mâine, domnul Goyal o va face
să te ducă să-l cunoști pe Gandhiji în persoană

1220
02:27:16,995 --> 02:27:19,998
Ce? domnule Goyal?

1221
02:27:19,998 --> 02:27:23,001
Până mâine Bapu se simte mai bine, cu siguranță
vom avea o întâlnire.

1222
02:27:23,001 --> 02:27:25,970
Unde te duci?
- Să găsesc un taxi.

1223
02:27:50,028 --> 02:27:52,997
Există un cinematograf în apropiere?
- Regal... dar poza nu este bună, domnule.

1224
02:28:10,048 --> 02:28:12,050
Da, domnilor, ascultați-mă
foarte atent.

1225
02:28:12,050 --> 02:28:15,019
Nimeni nu va părăsi acest hotel
fără permisiunea mea. Înțeles?

1226
02:28:16,054 --> 02:28:19,057
Constable, închide ușile.

1227
02:28:19,057 --> 02:28:22,026
Unde e managerul?
- Tocmai l-am sunat, domnule.

1228
02:28:24,062 --> 02:28:27,065
Tu ești managerul aici?
-Da, domnule.

1229
02:28:27,065 --> 02:28:30,068
Mandat de percheziţie. aș dori
cauta in intregul hotel.

1230
02:28:30,068 --> 02:28:33,037
Omul care încearcă să omoare
Mahatma este aici.

1231
02:28:34,072 --> 02:28:36,040
Vă rugăm să continuați cu căutarea.

1232
02:28:46,084 --> 02:28:49,053
Nu e nimeni în camera asta.

1233
02:28:53,091 --> 02:28:57,050
Deschide usa te rog.
-Cine e?

1234
02:28:58,096 --> 02:29:01,065
Poliţie. Deschide usa te rog.
-Doar un minut.

1235
02:29:30,128 --> 02:29:33,131
De unde ești ?

1236
02:29:33,131 --> 02:29:35,099
nu vorbesc hindi..

1237
02:29:38,136 --> 02:29:40,138
Nathuram Godse este în camera nr. 40.

1238
02:29:40,138 --> 02:29:42,140
Scuze domnule,
te-am deranjat.

1239
02:29:42,140 --> 02:29:45,109
Vă rugăm să nu părăsiți camera
fără permisiunea noastră. - Bine..

1240
02:30:08,166 --> 02:30:10,134
Camionul se va întoarce
numai dupa 4 sau 5 zile.

1241
02:30:14,172 --> 02:30:17,141
Avem stoc pentru o săptămână la îndemână.
Câte vrei?

1242
02:30:18,176 --> 02:30:21,179
Spune-mi doar unde pot găsi camionul acela.
Astăzi. Acum.

1243
02:30:21,179 --> 02:30:23,181
De fapt, mă aplecam
balconul. Mi-a căzut poșeta în ea.

1244
02:30:23,181 --> 02:30:25,183
Cât era acolo
în interiorul poșetei?

1245
02:30:25,183 --> 02:30:27,151
3000 Rs...
5000 Rs.

1246
02:30:29,187 --> 02:30:32,156
Viața ta valorează mai mult de 5000 Rs.
Proprietarul acelei fabrici de sifon...

1247
02:30:33,191 --> 02:30:35,159
este musulman.

1248
02:30:36,194 --> 02:30:38,196
Fabrica este aproape de Chandni Chowk.

1249
02:30:38,196 --> 02:30:40,198
Acolo este o oprire.

1250
02:30:40,198 --> 02:30:43,167
Nu te deranjează că spun asta,
dar uita de poşetă.

1251
02:31:03,221 --> 02:31:05,189
Acesta a plecat în Pakistan.

1252
02:31:07,225 --> 02:31:09,227
Doar ascultă-mă.

1253
02:31:09,227 --> 02:31:12,196
Îți aduc un băiat, o fată, o fiară sau orice altceva
altfel îți place în New Delhi

1254
02:31:16,234 --> 02:31:20,193
Chiar dacă stăm puțin mai mult, este
periculos. Te rog Bhairav.

1255
02:31:23,241 --> 02:31:25,209
Atunci, eu plec, domnule. Plănuiesc să
ajunge acasă viu.

1256
02:31:27,245 --> 02:31:29,213
Nu pleci până nu-mi termin slujba.

1257
02:31:30,248 --> 02:31:32,216
De ce? Mă amenințați?

1258
02:31:33,251 --> 02:31:37,210
Doar vă spun. Asta-i tot

1259
02:31:45,263 --> 02:31:47,265
O să mă omori!

1260
02:31:47,265 --> 02:31:49,233
Oprește-ți jocul periculos!

1261
02:31:50,268 --> 02:31:51,235
Nu acordați respect vârstei?

1262
02:31:52,270 --> 02:31:53,237
vrei doar o fată...

1263
02:31:54,272 --> 02:31:56,240
Nu, nu vreau o fată.

1264
02:31:58,276 --> 02:32:00,244
Caut Fabrica de sifon Azad.

1265
02:32:01,279 --> 02:32:05,238
Fabrică de sifon? Spune-mi adevărul.
Cine eşti tu?

1266
02:32:06,284 --> 02:32:09,253
Hei! RAM.

1267
02:32:16,294 --> 02:32:18,262
Hei! Brahman!

1268
02:32:20,298 --> 02:32:22,266
Am crezut că ești musulman.

1269
02:32:27,305 --> 02:32:29,273
Ce faci aici?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:33,311
Omul acesta te deranjează?

1271
02:32:33,311 --> 02:32:35,279
Nu, el este...

1272
02:32:37,315 --> 02:32:39,317
Un prieten.

1273
02:32:39,317 --> 02:32:42,286
Nu mi-ai spus
ai prieteni aici!

1274
02:32:44,322 --> 02:32:46,324
El nu știa asta
Eu stau aici.

1275
02:32:46,324 --> 02:32:48,326
esti..?

1276
02:32:48,326 --> 02:32:51,295
Govardhan. Un prieten stăpân
al acestui om de aici.

1277
02:32:54,332 --> 02:32:56,300
Ești bine?

1278
02:32:57,335 --> 02:32:59,303
Cum este Aparna?

1279
02:33:04,342 --> 02:33:06,310
Ucis în revoltele de la Calcutta.

1280
02:33:09,347 --> 02:33:15,308
imi pare rau. Să nu vorbim aici.
Ora de oprire

1281
02:33:16,354 --> 02:33:19,357
Vino, vino la mine acasă.

1282
02:33:19,357 --> 02:33:22,326
Sunt stabilit aici acum.
Nu în Karachi.

1283
02:33:24,362 --> 02:33:26,330
Nu, altădată.
Am ceva de lucru.

1284
02:33:27,365 --> 02:33:32,325
Prostule, știi ce este stațiunea?
Vei fi impuscat!

1285
02:33:34,372 --> 02:33:36,340
Haide. Lasă munca pentru mai târziu.
-Nu! Caut o adresă.

1286
02:33:37,375 --> 02:33:42,335
Mai sunt 30 de minute pentru oră.
Acum aproape deloc.

1287
02:33:43,381 --> 02:33:47,340
Hai acasă.
Faceți cunoștință cu sora dvs. Nafisa.

1288
02:33:48,386 --> 02:33:51,355
Acesta nu este Madras.
Vei ajunge carne tocată.

1289
02:33:54,392 --> 02:33:56,394
Care este adresa?

1290
02:33:56,394 --> 02:33:59,363
Spune-i. El este prietenul tău.
Îl va găsi pe calea corectă!

1291
02:34:03,401 --> 02:34:08,361
Taci! De fapt, mi-a căzut poșeta
într-un camion de sifon.

1292
02:34:10,408 --> 02:34:13,377
O fabrică de sifon Azad.
Îl știi?

1293
02:34:21,419 --> 02:34:24,388
Vino.
O, haide!

1294
02:34:50,448 --> 02:34:53,417
Fratele meu... el vrea
să-l văd pe unchiul Jalal.

1295
02:35:11,469 --> 02:35:13,437
Deschide susan!

1296
02:35:16,474 --> 02:35:18,442
Ne vedem atunci. La revedere.

1297
02:35:20,478 --> 02:35:23,447
Unde te duci? Ora de oprire.
Rămâi aici în seara asta.

1298
02:36:10,528 --> 02:36:12,530
Unchiule, mă înțelegi greșit!

1299
02:36:12,530 --> 02:36:14,532
El este un prieten.

1300
02:36:14,532 --> 02:36:16,534
Unul dintre ei și-a pierdut poșeta.
A căzut într-unul din camioanele tale.

1301
02:36:16,534 --> 02:36:18,502
E aici în căutarea poșetei.
-Pungă?

1302
02:36:20,538 --> 02:36:22,506
Nepotul tău este un trădător!

1303
02:36:23,541 --> 02:36:25,543
Am știut când a spus...

1304
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
el este discipolul lui Gandhi.

1305
02:36:27,545 --> 02:36:29,547
El este de mână cu hindușii!

1306
02:36:29,547 --> 02:36:31,549
Acum vei vedea singur!

1307
02:36:31,549 --> 02:36:33,517
S-ar putea să ai un motiv.

1308
02:36:35,553 --> 02:36:37,521
Să discutăm despre Amjad mai târziu.

1309
02:36:41,559 --> 02:36:43,527
În primul rând, lasă-mă să mă ocup
cafirii.

1310
02:36:45,563 --> 02:36:48,532
unchiule! Ram nu este genul ăsta.
-Tăcere!

1311
02:36:59,577 --> 02:37:02,546
Poșeta prietenului tău are
transformat în armă.

1312
02:37:08,586 --> 02:37:11,555
Un cartus poate ucide
unul, sau poate patru.

1313
02:37:15,593 --> 02:37:18,562
Ram, spune adevărul.
Unchiule, lasă-mă să clarific asta.

1314
02:37:20,598 --> 02:37:23,567
Îl cunosc de multă vreme.
Este ca un frate pentru soția mea.

1315
02:37:28,606 --> 02:37:31,575
Ram, știu că nu este arma ta.
Nu te speria!

1316
02:37:32,610 --> 02:37:34,612
Amjad, arma este a mea.

1317
02:37:34,612 --> 02:37:36,580
Dar nu am venit aici
a ucide pe oricine.

1318
02:37:37,615 --> 02:37:39,583
Lasă-mă doar să iau arma.
Voi pleca.

1319
02:37:40,618 --> 02:37:43,587
Bunătate! M-ai târât
în această gaură!

1320
02:37:46,624 --> 02:37:49,593
Sunt doar un biet proxenet, domnule!

1321
02:37:54,632 --> 02:37:56,634
Câteva gloanțe și va cânta.
Atunci vom ști cum plănuiesc....

1322
02:37:56,634 --> 02:37:59,637
să-i ucidă pe frații noștri musulmani
ascuns în fabrica ta.

1323
02:37:59,637 --> 02:38:01,605
Nu, Qureshi!
te înșeli!

1324
02:38:04,642 --> 02:38:06,610
Ram este sincer!

1325
02:38:10,648 --> 02:38:13,617
Pe langa toata lumea pastreaza
armele din zilele noastre.

1326
02:38:15,653 --> 02:38:18,622
si eu il cunosc...
asa cum ma stiu eu.

1327
02:38:19,657 --> 02:38:21,625
Atunci nu te cunoști pe tine însuți!

1328
02:38:25,663 --> 02:38:28,632
Nu-l voi omorî.
Îl voi împușca în genunchi.

1329
02:38:29,667 --> 02:38:31,635
Pleacă din calea mea!
-Nu!

1330
02:39:09,707 --> 02:39:11,709
Nu-l lăsa să scape!
Înconjoară-l.

1331
02:39:11,709 --> 02:39:13,677
Dă-l în viață!
Nenorocitul ăla are o poveste de spus!

1332
02:40:02,760 --> 02:40:05,729
Domnule Chari, eu sunt Govardhan,
coordonatorul, domnule!

1333
02:40:07,765 --> 02:40:10,734
Nu are rost să suni
politia. Așa că te-am sunat.

1334
02:40:13,771 --> 02:40:15,773
Eram în zona Jama Masjid
cu un client.

1335
02:40:15,773 --> 02:40:17,775
Am fost adunați și luați
la Fabrica de sifon Azad.

1336
02:40:17,775 --> 02:40:19,743
Există o întreagă armată de musulmani
înarmat cu puști aici.

1337
02:40:20,778 --> 02:40:23,747
Te sun pe furiș!
Vino imediat...

1338
02:40:24,782 --> 02:40:27,751
și salvează-mă!
Da, Azad Soda Factory.

1339
02:40:31,789 --> 02:40:34,758
Spune-mi adevărul.
Încă vă pot salva viața!

1340
02:40:35,793 --> 02:40:37,761
Ai venit aici
a ucide musulmani? -Nu.

1341
02:40:38,796 --> 02:40:41,765
Dar arma asta...-A mea.
Dar de ce l-ai adus aici?

1342
02:40:46,804 --> 02:40:49,807
Nu am făcut-o. Camionul unchiului tău
l-a adus aici. Bine, eu plec acum..

1343
02:40:49,807 --> 02:40:52,810
esti suparat?!
Prost! vei muri..

1344
02:40:52,810 --> 02:40:54,812
Prost! Nu știu de ce ești
purtând această armă...

1345
02:40:54,812 --> 02:40:56,814
dar vei avea nevoie de ajutorul meu
să plec de aici.

1346
02:40:56,814 --> 02:40:59,783
Nu am nevoie de ajutorul nimănui!
Voi scăpa pe cont propriu.

1347
02:41:05,823 --> 02:41:08,792
Și ai de gând să împuști
drumul tău prin, nu-i așa?

1348
02:41:13,831 --> 02:41:15,799
Ceea ce înseamnă că acea armă este destinată
pentru uciderea musulmanilor!

1349
02:41:20,838 --> 02:41:22,806
nu este,
dar ar putea fi.

1350
02:41:24,842 --> 02:41:26,844
Ești și tu un criminal?
Și de ce?!

1351
02:41:26,844 --> 02:41:28,812
De ce?

1352
02:41:37,855 --> 02:41:40,824
Pentru că Aparna ta a murit?!

1353
02:41:41,859 --> 02:41:45,818
A fost ucisă! Ca nenumărați bărbați hinduși,
femei si copii! De musulmani..

1354
02:41:51,869 --> 02:41:55,828
Și ești aici pentru a te răzbuna
întreaga comunitate hindusă...?

1355
02:42:01,879 --> 02:42:03,847
Îți amintești de tatăl meu?

1356
02:42:05,883 --> 02:42:10,843
Nu a murit singur.
Hindușii l-au ucis!

1357
02:42:14,892 --> 02:42:16,860
Astfel...

1358
02:42:18,896 --> 02:42:22,900
Ajunge!
Doar du-te.

1359
02:42:22,900 --> 02:42:24,902
Ieși! În afara vederii noastre!
Pleacă de aici?

1360
02:42:24,902 --> 02:42:26,904
Unde?

1361
02:42:26,904 --> 02:42:28,872
Pentru Pakistanul tău Jinnah!

1362
02:42:29,907 --> 02:42:34,867
Fiica lui Jinnah a considerat India
ca propria ei țară și a rămas înapoi.

1363
02:42:35,913 --> 02:42:38,916
Sunt fiul lui Gandhi
Am decis să rămân aici.

1364
02:42:38,916 --> 02:42:43,876
Hotărât?
Cu permisiunea cui?

1365
02:42:44,922 --> 02:42:46,890
Nu am nevoie de permisiunea nimănui
sa traiesc in tara mea!

1366
02:42:53,931 --> 02:42:56,900
Țara ta?
Voi, străinii, ați trecut prin Khyber...

1367
02:42:57,935 --> 02:43:00,904
și ne-a condus timp de 700 de ani!

1368
02:43:03,941 --> 02:43:05,909
Nu m-am născut atunci.
Apar timpurile tale!

1369
02:43:06,944 --> 02:43:09,947
Mulți au venit din Khybar.
De ce să mă apuce?

1370
02:43:09,947 --> 02:43:11,949
Nu așa!

1371
02:43:11,949 --> 02:43:14,952
Îmi spui Străin!
Nu ești și tu străin?

1372
02:43:14,952 --> 02:43:17,955
Unii spun că Lordul tău Ram
a dat peste Khybar.

1373
02:43:17,955 --> 02:43:20,924
Nu îndrăzni să menționezi
numele lui Ram!

1374
02:43:21,959 --> 02:43:26,964
Dacă nu Ramul tău,
O.K., pot vorbi despre Ramul meu?

1375
02:43:26,964 --> 02:43:28,932
Ce ți s-a întâmplat?!

1376
02:43:29,967 --> 02:43:31,935
S-ar putea să nu fiu fratele tău.

1377
02:43:32,970 --> 02:43:34,972
Cel puțin, nu sunt prietenul tău?

1378
02:43:34,972 --> 02:43:37,941
Tocmai de aceea
esti inca in viata.

1379
02:43:38,976 --> 02:43:42,935
Pleacă înainte să mă răzgândesc.
Acum.

1380
02:43:48,986 --> 02:43:51,955
Totul a fost liniștit pentru
câteva zile, datorită lui Gandhi.

1381
02:43:54,992 --> 02:43:56,994
Vezi ce ai început!
-Tu ai început. - eu?

1382
02:43:56,994 --> 02:43:58,962
Tu!
Voi ați ucis Aparna!

1383
02:44:00,998 --> 02:44:02,966
BINE. O să pun și eu capăt.

1384
02:44:09,006 --> 02:44:10,974
Iartă-mă că am ucis
Aparna ta.

1385
02:44:12,009 --> 02:44:13,977
te iert
pentru uciderea tatălui meu.

1386
02:44:19,016 --> 02:44:20,984
Acum mă vei accepta
ca fratele tău, Ram?

1387
02:44:23,020 --> 02:44:24,988
Foarte bine, atunci.
Trage!

1388
02:44:27,024 --> 02:44:28,025
Îți voi face plăcere
de uciderea musulmanului!

1389
02:44:28,025 --> 02:44:30,994
Și odată gata, curățați
inima ta de ură.

1390
02:44:32,029 --> 02:44:36,033
Lasă moartea mea să te salveze
din nebunia asta!

1391
02:44:36,033 --> 02:44:38,001
Cineva va trebui să pună
punct complet la asta.

1392
02:44:44,041 --> 02:44:48,000
Sunt aici să opresc asta cu sânge.
Dar nu omorându-te.

1393
02:44:52,049 --> 02:44:54,017
Sunt aici pentru a ucide cauza.

1394
02:44:58,055 --> 02:45:00,057
Cine crezi că este cauza?

1395
02:45:00,057 --> 02:45:02,025
Croitorul Altaf.

1396
02:45:04,061 --> 02:45:07,030
Nu Suhrawardy.
Nici măcar Jinah.

1397
02:45:09,066 --> 02:45:12,069
domnul Mohandas Karamchand Gandhi

1398
02:45:12,069 --> 02:45:14,071
Nu Ram,...

1399
02:45:14,071 --> 02:45:16,039
Gandhi este singura minte în această țară.

1400
02:45:20,077 --> 02:45:22,045
esti suparat?

1401
02:45:26,083 --> 02:45:28,051
Tu esti nebun.

1402
02:45:33,090 --> 02:45:35,058
Te voi scoate de aici.

1403
02:46:01,118 --> 02:46:04,087
Nu oamenii tăi. hinduşi.

1404
02:46:05,122 --> 02:46:08,091
Ram, nu vrei
eu mor, nu?

1405
02:46:20,137 --> 02:46:23,140
Gandhiji are dreptate.
Putem fi frați!

1406
02:46:23,140 --> 02:46:26,143
Doar dacă încercăm!
Trebuie doar să încercăm.

1407
02:46:26,143 --> 02:46:28,111
Încerca! Încerca!

1408
02:46:43,160 --> 02:46:46,163
brahman,
Daca mi se intampla ceva...

1409
02:46:46,163 --> 02:46:48,131
ai grijă de sora ta Nafisa.

1410
02:46:58,175 --> 02:47:00,143
Acesta este Bhairav.

1411
02:47:06,183 --> 02:47:09,152
Eu sunt Chari.
Ești din unitatea Gwalior?

1412
02:47:12,189 --> 02:47:15,158
El este tamilian!
- E corect?

1413
02:47:20,197 --> 02:47:23,200
Am auzit că este un grup mic de pakistanezi
la Fabrica de sifon.

1414
02:47:23,200 --> 02:47:26,169
Și au arme.

1415
02:47:29,206 --> 02:47:31,174
Suntem lipsiți de arme de mână.

1416
02:47:33,210 --> 02:47:36,179
Am auzit că ai unul,
nu-i asa?

1417
02:47:39,216 --> 02:47:41,184
Foarte bun.

1418
02:47:42,219 --> 02:47:45,188
Mergem să
ataca fabrica de sifon.

1419
02:47:52,229 --> 02:47:56,188
Nu! Vă rog! Nu mergeți la fabrica de sifon.
Nu e nimic acolo...

1420
02:47:57,234 --> 02:48:00,237
Doar niște bătrâni, femei și
copii si...

1421
02:48:00,237 --> 02:48:03,206
unii oameni care îi păzeau.

1422
02:48:04,241 --> 02:48:07,210
Îți voi arăta unde ei
ascund armele.

1423
02:48:15,252 --> 02:48:17,220
El este fratele meu.

1424
02:48:19,256 --> 02:48:22,259
Bharat. Acesta este numele lui.

1425
02:48:22,259 --> 02:48:26,218
Este îndrăgostit nebunește de o...

1426
02:48:28,265 --> 02:48:30,233
Fată musulmană, Nafisa.
El este bolnav mintal.

1427
02:48:33,270 --> 02:48:36,239
esti nebun!
De atunci, el a fost...

1428
02:48:38,275 --> 02:48:41,244
îmbrăcându-se așa.
Am venit să-l opresc înainte să se convertească...

1429
02:48:44,281 --> 02:48:47,284
să slam în această nebunie.
Vino acasă, Bharat

1430
02:48:47,284 --> 02:48:50,253
El minte!
Numele lui este Amjad.

1431
02:48:52,289 --> 02:48:55,258
Taci, proxenetule!
Bharat. Acesta este numele lui.

1432
02:48:59,296 --> 02:49:02,265
Bharat sau Amjad?
Vom afla când îl dezbrăcăm.

1433
02:49:05,302 --> 02:49:08,271
Nu. Nu mă insulta!
iti spun eu.

1434
02:49:17,314 --> 02:49:20,283
Sunt fratele lui Ram.
Dar nu Bharat.

1435
02:49:26,323 --> 02:49:28,291
Numele meu este Amjad Ali Khan.

1436
02:49:29,326 --> 02:49:33,285
Poți să mă suni...
Amjad Ali Khan Bahadur.

1437
02:49:47,344 --> 02:49:50,313
Pleacă de aici!
Ieși! Voi toți!

1438
02:49:51,348 --> 02:49:55,307
Unde să mergem?
Ce-i asta! Tratându-ți proprii oameni...

1439
02:51:51,468 --> 02:51:54,437
Amjad, ce sa întâmplat cu tine?
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

1440
02:51:55,472 --> 02:51:57,440
Hajiraji (copilul pe cale să se nască!)

1441
02:53:39,576 --> 02:53:41,578
Nu!
Nu! Quershi.

1442
02:53:41,578 --> 02:53:43,546
Mi-a salvat viața!

1443
02:53:58,595 --> 02:54:00,563
Vă rog opriți-vă!

1444
02:54:04,601 --> 02:54:06,569
Majoritatea oamenilor noștri sunt morți.

1445
02:54:07,604 --> 02:54:10,573
Și nu mai avem gloanțe.

1446
02:54:15,612 --> 02:54:17,614
Trimite-ți oamenii înăuntru
a verifica.

1447
02:54:17,614 --> 02:54:19,582
Există doar
femei și copii aici.

1448
02:54:23,620 --> 02:54:27,579
Nu ne luptăm.
Noi doar apărăm, fraților!

1449
02:55:42,699 --> 02:55:45,668
El luptă pentru noi.

1450
02:55:57,714 --> 02:55:59,682
Fericit?

1451
02:57:04,781 --> 02:57:07,750
Noi suntem poliția.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1452
02:57:09,786 --> 02:57:12,755
Știm că ai fost atacat.
Lasă-ți brațele.

1453
02:57:28,805 --> 02:57:30,773
Cred că am întârziat.

1454
02:57:31,808 --> 02:57:34,811
Nu, nu. Poți să-l iei pe acest om.
El este grav rănit.

1455
02:57:34,811 --> 02:57:36,779
Rapid! Ia targa.

1456
02:58:06,843 --> 02:58:09,812
Ram, Allah să-ți dea
o viata lunga.

1457
02:58:11,848 --> 02:58:13,816
Acest copil datorează
viața lui pentru tine.

1458
02:58:14,851 --> 02:58:16,819
Acesta este fiul lui Qureshi.
Unde este Qureshi?

1459
02:58:26,863 --> 02:58:29,832
Ram, unde este fiul meu?
Unde este Amjadul meu?

1460
02:58:31,868 --> 02:58:34,837
Unde este Amjad?
E bine?

1461
02:58:59,896 --> 02:59:02,865
După postul lui Gandhiji, am putut
dormi linistit cateva zile.

1462
02:59:04,901 --> 02:59:07,870
Uită-te la asta, totul a început de la capăt...

1463
02:59:08,905 --> 02:59:10,873
doar pentru că un om prost
cu un pistol.

1464
02:59:11,908 --> 02:59:14,877
Crimă, revolte, niciun pat nu este gol.
Domnule Ram, pe aici...

1465
02:59:22,919 --> 02:59:25,888
Uită-te la asta! Ei nici măcar nu
copii de rezervă.

1466
02:59:26,923 --> 02:59:29,892
Bietul copil nici nu are
hotărât despre zeul ei.

1467
02:59:48,945 --> 02:59:51,948
Dr. Mani, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă aici?

1468
02:59:51,948 --> 02:59:54,951
Le-am spus că e foarte grav.
Uite, el poate muri vorbind cu tine.

1469
02:59:54,951 --> 02:59:56,953
El este singurul care ne poate ajuta.

1470
02:59:56,953 --> 02:59:59,956
Trebuie să știm să evităm mai mult
oameni răniți.

1471
02:59:59,956 --> 03:00:01,958
Încă o întrebare, vă rog.

1472
03:00:01,958 --> 03:00:04,961
Orice vrei să știi,
il intrebi si iesi afara.

1473
03:00:04,961 --> 03:00:06,929
Aceasta nu este secția ta de poliție.

1474
03:00:09,966 --> 03:00:12,969
Domnule Amjad, Govardhan a spus că a existat o
Un hindus, Bhairav, cu o armă.

1475
03:00:12,969 --> 03:00:15,972
Nu am putut obține mare lucru de la el,
mai mult decât atât.

1476
03:00:15,972 --> 03:00:18,941
Govardhan a spus că îl cunoști.
Ne poți spune despre el?

1477
03:00:26,983 --> 03:00:29,952
RAM! Fratele meu!

1478
03:00:30,987 --> 03:00:33,990
Știu că ți-a salvat viața.
Domnule Ram, doar o secundă.

1479
03:00:33,990 --> 03:00:36,993
Toți martorii oculari sunt morți.
Și gloatele hinduse au scăpat.

1480
03:00:36,993 --> 03:00:40,952
Nu avem alt indiciu în afară de Amjad.
Domnule Amjad, vă amintiți de Bhairav?

1481
03:00:41,998 --> 03:00:43,966
RAM! Fratele meu!

1482
03:00:48,004 --> 03:00:51,963
L-ai mai văzut pe Bhairav?

1483
03:01:00,016 --> 03:01:02,985
Nu am mai văzut animalul ăla!

1484
03:01:07,023 --> 03:01:11,983
Îl cunosc doar pe Ram...
fratele meu!

1485
03:01:18,034 --> 03:01:21,003
Mi-a salvat viața!

1486
03:01:36,052 --> 03:01:39,021
Ajunge, domnule inspector! Te rog du-te.
Afară, afară! Rapid!

1487
03:01:47,063 --> 03:01:50,032
Mai sunt 3 pacienți care sunt critici
și nu vreau să-i deranjez.

1488
03:01:52,068 --> 03:01:55,071
Vrei s-o iei pe soția lui Amjad și
mama lui și să le spună?

1489
03:01:55,071 --> 03:01:57,039
Să le spui ce?

1490
03:01:58,074 --> 03:02:02,033
S-a terminat.
El a plecat.

1491
03:02:05,081 --> 03:02:08,050
Dar doctore, doctorul face ceva!
- Facem tot posibilul.

1492
03:02:10,086 --> 03:02:12,088
Crede-mă pe cuvânt.
El nu mai este.

1493
03:02:12,088 --> 03:02:14,056
el a plecat.

1494
03:02:17,093 --> 03:02:25,057
Doamnă Amjad, vă rog să veniți.
Vă rog să veniți și voi.

1495
03:02:29,105 --> 03:02:32,074
Ce s-a întâmplat?

1496
03:02:34,110 --> 03:02:37,079
Dacă aveți nevoie de medicamente,
putem cumpăra medicamente.

1497
03:03:10,146 --> 03:03:12,114
Ce se întâmplă în spatele meu?

1498
03:03:14,150 --> 03:03:16,118
Nu mă împușca din spate...

1499
03:03:19,155 --> 03:03:21,123
fii un bărbat împușcă-mi fața urâtă din față
Vino! Vino!

1500
03:03:36,172 --> 03:03:41,132
Bapu, sunt din Pannoor.
Au spus că au suferit foarte rău.

1501
03:03:42,178 --> 03:03:45,147
Ei vor să mai faci ceva
să-i ajute.

1502
03:03:47,183 --> 03:03:49,151
eu incerc.

1503
03:03:51,187 --> 03:03:56,192
Ce vom stinge acest foc
cu este dragostea.

1504
03:03:56,192 --> 03:03:59,195
Nu pot decât să cerșesc, să implor,
și mergi în post.

1505
03:03:59,195 --> 03:04:01,163
Ce mai pot face?

1506
03:04:02,198 --> 03:04:05,167
Pot să-ți spun ce poți face, Mahatmaji,
Dar mă vei asculta?

1507
03:04:09,205 --> 03:04:11,207
Daţi-i drumul.
-Ne-ai distrus cu totul!

1508
03:04:11,207 --> 03:04:15,166
Suficient! lasa-ne in pace...
si pleaca!

1509
03:04:16,212 --> 03:04:18,180
Unde vrei să merg?

1510
03:04:19,215 --> 03:04:24,175
Unde merg oamenii de vârsta noastră...
spre Himalaya.

1511
03:04:25,221 --> 03:04:28,190
Acesta este Himalaya mea.

1512
03:04:29,225 --> 03:04:32,194
A muri în serviciul tău este
datoria mea.

1513
03:04:34,230 --> 03:04:38,234
Un bărbat spune să plece.
Altul spune, rămâi aici și salvează-ne.

1514
03:04:38,234 --> 03:04:40,202
Pe cine sunt eu să ascult?

1515
03:04:42,238 --> 03:04:44,240
Voi asculta doar vocea lui Dumnezeu.

1516
03:04:44,240 --> 03:04:46,208
Ar putea fi Dumnezeu să vă vorbească
prin mine!

1517
03:04:48,244 --> 03:04:50,246
De ce nu asculți această voce
si pleci?!

1518
03:04:50,246 --> 03:04:53,215
Ajunge acum! Vă rog să plecați!

1519
03:04:54,250 --> 03:04:56,252
Unde sa mergi?
Nu avem unde să mergem!

1520
03:04:56,252 --> 03:05:01,257
Spune-le să rămână.
Voi termina cu oamenii aceia...

1521
03:05:01,257 --> 03:05:04,260
și ascultă-i din nou.

1522
03:05:04,260 --> 03:05:08,264
Dacă trebuie să-și dezvăluie furia,
este mai bine să-l arunce pe mine.

1523
03:05:08,264 --> 03:05:12,223
Mai degrabă decât asupra unor frați musulmani.
Spune-le să aștepte.

1524
03:05:14,270 --> 03:05:16,272
Măcar respectă-l ca pe bătrânul tău,
daca nimic altceva!

1525
03:05:16,272 --> 03:05:18,274
Te dai jos.

1526
03:05:18,274 --> 03:05:22,278
Cum le putem prezenta cu bunăvoință...

1527
03:05:22,278 --> 03:05:25,247
dacă noi cei care tot îi sfătuim nu putem
ne controlăm propriul temperament?

1528
03:05:27,283 --> 03:05:29,251
Nu sunt un Mahatma, Bapu.

1529
03:05:30,286 --> 03:05:33,255
Fata asta pare să insinueze
că sunt un Mahatma.

1530
03:05:34,290 --> 03:05:38,294
Ieri am alunecat și am căzut
în baie.

1531
03:05:38,294 --> 03:05:42,298
Dacă aș fi murit acolo, lumea
ar fi știut că nu sunt un Mahatma.

1532
03:05:42,298 --> 03:05:44,300
Dar tu ești un Mahatma.

1533
03:05:44,300 --> 03:05:48,259
Bapu, acesta este prietenul meu din Madras,...
domnule Uppili lyengar.

1534
03:05:49,305 --> 03:05:51,307
Și tu ești un Mahatma,
domnule Uppili.

1535
03:05:51,307 --> 03:05:55,311
Dacă cineva nu este un Mahatma,
unul este un animal.

1536
03:05:55,311 --> 03:05:58,314
Acesta este Saket Ram,
ginerele domnului Uppili.

1537
03:05:58,314 --> 03:06:02,273
El este cel care a salvat atât de mulți musulmani
bărbați în incidentul de lângă Jama Masjid.

1538
03:06:06,322 --> 03:06:08,324
Berbecul meu din sud.

1539
03:06:08,324 --> 03:06:10,292
Aceasta este Hajira Begum.

1540
03:06:12,328 --> 03:06:14,296
mama lui Amjad.

1541
03:06:23,339 --> 03:06:25,307
Aceasta este Nafisa.

1542
03:06:30,346 --> 03:06:33,315
Sunt soția lui Amjad. A promis că va merge
cu tine în Pakistan.

1543
03:06:38,354 --> 03:06:40,322
Ea este sora adoptivă a lui Ram.

1544
03:06:41,357 --> 03:06:44,360
Când a devenit ea
sora ta?

1545
03:06:44,360 --> 03:06:46,328
Înainte ca țara mea să fie sfâșiată
în două bucăți.

1546
03:06:48,364 --> 03:06:50,366
Vezi, domnule Uppili, chiar și ginerele tău
este, de asemenea, un Mahatma.

1547
03:06:50,366 --> 03:06:53,369
Nu, nu sunt.

1548
03:06:53,369 --> 03:06:56,338
Majoritatea Mahatmaților nu-mi spun
sunt unul singur.

1549
03:06:57,373 --> 03:07:00,376
Crezi că sunt unul?

1550
03:07:00,376 --> 03:07:05,336
Vei nega asta dacă spun că ești, așa că
Vă voi refuza încă o negare, domnule..

1551
03:07:09,385 --> 03:07:12,354
Nafisa, deja îmi place fratele tău.

1552
03:07:14,390 --> 03:07:18,349
Despre Amjad...
îmi pare profund rău.

1553
03:07:25,401 --> 03:07:28,370
Știi că Ram... sunt dispus să iau
toată această ură comunală...

1554
03:07:29,405 --> 03:07:32,408
sub forma unui glonț.
Daca mi se promite...

1555
03:07:32,408 --> 03:07:35,411
că împreună cu acel glonț,
vor ingropa si ei....

1556
03:07:35,411 --> 03:07:37,379
această ură comunală și trăiește
împreună ca o singură comunitate.

1557
03:07:42,418 --> 03:07:45,387
Exact asta a spus Amjad
înainte de a fi doborât.

1558
03:07:47,423 --> 03:07:50,392
Trebuie să mergeți amândoi cu mine
spre Pakistan.

1559
03:07:54,430 --> 03:07:57,399
Amjad a promis că va face acest lucru,
acum trebuie să-i împlinești promisiunea.

1560
03:08:00,436 --> 03:08:03,405
Scuză-mă, sunt puțin obosit
și supra-angajat astăzi.

1561
03:08:04,440 --> 03:08:07,409
Vă rog să veniți mâine.
Adu-le și tu.

1562
03:08:08,444 --> 03:08:10,412
l Vorbesc micuțul tamil.

1563
03:08:11,447 --> 03:08:15,451
''Nettiku vaan''.
''Nettiku'' este mâine, nu-i așa?

1564
03:08:15,451 --> 03:08:20,411
Nu, Bapu, ''Nettiku'' este ieri.
Mâine este ''Naalaiku''.

1565
03:08:22,458 --> 03:08:25,427
Criticii mei au dreptate. Acest Gandhi
este încă blocat cu ziua de ieri.

1566
03:08:42,478 --> 03:08:44,446
Doctore, oxigenul
cilindrul este gol.

1567
03:09:00,496 --> 03:09:04,455
Mythili, scoate-mă afară.

1568
03:09:07,503 --> 03:09:09,471
Afară e o împușcătură.

1569
03:09:10,506 --> 03:09:13,475
De ce?
-Revolte hindu-musulmane afară, bunicule.

1570
03:09:15,511 --> 03:09:17,513
Încă!

1571
03:09:17,513 --> 03:09:19,515
Saket Ram,

1572
03:09:19,515 --> 03:09:21,483
E timp de împachetat!

1573
03:09:31,527 --> 03:09:33,495
Treziți-mă!

1574
03:09:53,549 --> 03:09:57,553
Esti norocos. Ești în viață.
Cum este pacientul?

1575
03:09:57,553 --> 03:10:00,522
El nu mai este.

1576
03:10:03,559 --> 03:10:04,526
Îmi pare rău!

1577
03:10:20,576 --> 03:10:22,544
Scuză-mă, cum te cheamă?

1578
03:10:25,581 --> 03:10:27,549
lbrahim.

1579
03:11:05,621 --> 03:11:07,589
M-a lăsat singur, Nafisa.

1580
03:11:24,640 --> 03:11:27,609
Saket, acesta este Tushar Gandhi,
Strănepotul lui Mahatma Gandhi.

1581
03:11:30,646 --> 03:11:33,649
Fiul meu, Saket Ram Jr.

1582
03:11:33,649 --> 03:11:35,651
Ți-am citit cărțile.
sunt fanul tau.

1583
03:11:35,651 --> 03:11:37,653
Și eu sunt fanul tău.

1584
03:11:37,653 --> 03:11:41,657
Nu. Te înșeli.
Trebuie să fii fanul străbunicului meu.

1585
03:11:41,657 --> 03:11:43,659
Sunt doar un strănepot.

1586
03:11:43,659 --> 03:11:46,628
Dar ești un mare scriitor.
-Multumesc.

1587
03:11:47,663 --> 03:11:50,666
Mi-aș fi dorit să te fi auzit spunând asta.

1588
03:11:50,666 --> 03:11:52,634
Era atât de mândru de acest copil.

1589
03:11:53,669 --> 03:11:55,637
Vino aici.

1590
03:11:58,674 --> 03:12:01,643
Cheia bunicului tău
seif personal.

1591
03:12:03,679 --> 03:12:07,638
El a vrut să-l ai.

1592
03:12:09,685 --> 03:12:11,653
Arată-i domnului Tushar camera bunicului tău.

1593
03:12:12,688 --> 03:12:15,657
Te rog du-te și vezi camera.
Îți va plăcea.

1594
03:12:43,719 --> 03:12:47,723
Domnule Gandhi, cred că am cel mai mult
o poveste extraordinară de spus.

1595
03:12:47,723 --> 03:12:50,692
Sigur, îmi plac foarte mult poveștile tale.

1596
03:12:53,729 --> 03:12:56,732
Nu este doar povestea mea.
E și povestea ta.

1597
03:12:56,732 --> 03:12:59,701
De fapt, e al nostru acum.

1598
03:13:38,774 --> 03:13:40,776
Asistentele trebuie să-și facă datoria
chiar daca..

1599
03:13:40,776 --> 03:13:42,778
Dumnezeu este prezent de partea pacientului.

1600
03:13:42,778 --> 03:13:44,780
Dacă asistenta nu se îngrijește de pacient

1601
03:13:44,780 --> 03:13:46,748
la timp, s-ar putea să moară.
Același lucru este adevărat și aici.

1602
03:13:50,786 --> 03:13:52,754
Chiar și un minut de întârziere
de la întâlnirea de rugăciune...

1603
03:13:54,790 --> 03:13:56,792
Vă rog, Bapu întârzie la întâlnire.

1604
03:13:56,792 --> 03:13:58,794
Am de făcut o mărturisire.

1605
03:13:58,794 --> 03:14:00,796
Am și o mărturisire de făcut!
Am întârziat zece minute!

1606
03:14:00,796 --> 03:14:05,756
La vârsta mea, fiecare secundă contează!
Și să-l irosești echivalează cu crimă!

1607
03:14:06,802 --> 03:14:08,804
Te rog, Bapu, ascultă-mă.

1608
03:14:08,804 --> 03:14:10,806
Ascultă-mă, Ram...

1609
03:14:10,806 --> 03:14:15,811
Când mergem împreună spre Pakistan,
ne vom mărturisi păcatele unii altora.

1610
03:14:15,811 --> 03:14:18,814
Vor fi zile de plimbare și
mult timp.

1611
03:14:18,814 --> 03:14:20,782
Chiar acum nu am timp.

1612
03:14:24,820 --> 03:14:27,789
M-ai hrănit
tarif de vite.

1613
03:14:28,824 --> 03:14:30,792
Bapu, sunai
este tariful de cai.

1614
03:14:32,828 --> 03:14:37,788
Nu este grozav din partea mea să savurez ce
nimeni altcineva nici măcar nu se va atinge.

1615
03:14:56,852 --> 03:14:59,821
Frate, Bapu a întârziat deja
pentru întâlnirea lui.

1616
03:15:35,891 --> 03:15:38,860
Nu! Fără violență!
Acesta este un moment al adevărului!

1617
03:15:40,896 --> 03:15:45,901
Aceasta este o șansă de a dovedi
că credem în non-violență.

1618
03:15:45,901 --> 03:15:48,904
Nu! Nu-l atinge!

1619
03:15:48,904 --> 03:15:50,872
Cu toții suntem copiii lui Bapu.

1620
03:15:52,908 --> 03:15:55,877
Fără violență!
Acesta este un moment al adevărului!

1621
03:16:56,972 --> 03:16:58,974
Vă anunțăm cu profundă durere

1622
03:16:58,974 --> 03:17:02,933
că Mahatmaji a murit.

1623
03:17:19,995 --> 03:17:23,954
Opreste-te. Nu fi prost,
nu era musulman. A fost hindus.

1624
03:17:30,005 --> 03:17:32,007
De unde ai știut?

1625
03:17:32,007 --> 03:17:33,975
Nu am făcut-o. A fost hindus?
-Da.

1626
03:17:35,010 --> 03:17:38,969
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! Sau țara
ar fi sfâşiat.

1627
03:17:40,015 --> 03:17:42,984
Hai să o anunțăm.
-E o idee bună, Pandit.

1628
03:17:44,019 --> 03:17:46,988
Cred că ar trebui să o anunțăm aici
în Delhi imediat.